1
00:02:00,332 --> 00:02:05,932
{\an4}<b>Laut Lepas, Selatan Hongkong.</b>

2
00:02:43,250 --> 00:02:44,874
Bos, kita sudah tahu lokasinya.

3
00:02:46,250 --> 00:02:46,874
﻿Junior!

4
00:02:47,000 --> 00:02:47,624
﻿Ya?

5
00:02:48,000 --> 00:02:49,041
Tetap di sini.

6
00:02:49,125 --> 00:02:50,041
Baik.

7
00:03:03,500 --> 00:03:04,624
﻿Mereka datang.

8
00:03:06,072 --> 00:03:10,272
{\an6}<b>Lokasi GPS - Laut Cina Selatan</b>

9
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
﻿Ayo, Billy.

10
00:03:17,917 --> 00:03:18,916
﻿Siap!

11
00:03:18,940 --> 00:03:20,940
<b>MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

12
00:03:20,964 --> 00:03:35,964
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

13
00:03:35,988 --> 00:03:39,988
<b>MAINKAN SEKARANG JUGA</b>

14
00:04:33,292 --> 00:04:33,999
﻿Tarik.

15
00:04:34,125 --> 00:04:34,874
Oke.

16
00:04:47,792 --> 00:04:50,874
﻿Ya!

17
00:05:02,417 --> 00:05:04,374
Orang-orang menyebut ini narkoba.

18
00:05:04,500 --> 00:05:06,791
Tapi aku menyebutnya uang.

19
00:05:07,625 --> 00:05:08,749
﻿- Makin banyak, makin bagus!
- Uang!

20
00:05:08,750 --> 00:05:09,916
Makin banyak, makin meriah.

21
00:05:10,125 --> 00:05:10,791
Ini!

22
00:05:11,292 --> 00:05:12,249
﻿Ayo!

23
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Muatlah.
Cepat!

24
00:05:25,000 --> 00:05:25,749
﻿Semua sudah diperiksa?

25
00:05:26,000 --> 00:05:27,666
Aku tak menghitungnya.

26
00:05:28,417 --> 00:05:31,374
Kita tidak akan bangkrut.

27
00:05:31,417 --> 00:05:33,374
Memang sulit untuk bangkrut.

28
00:05:34,000 --> 00:05:36,541
Yakin kita akan kaya.

29
00:05:38,250 --> 00:05:40,124
Apa itu kosong?

30
00:05:41,125 --> 00:05:43,249
Kau pikir itu apa?

31
00:05:48,250 --> 00:05:49,291
﻿Oke... naikkan!

32
00:06:23,958 --> 00:06:25,041
Ini Polisi!

33
00:06:25,083 --> 00:06:27,416
﻿- Ini pemeriksaan rutin.
- Sial!

34
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
Matikan mesinnya.

35
00:06:29,042 --> 00:06:30,457
﻿Keluarlah dari mobil.

36
00:06:30,542 --> 00:06:32,041
Angkat tanganmu.

37
00:06:34,667 --> 00:06:35,791
﻿Jalan!

38
00:06:45,667 --> 00:06:46,291
Keluar!

39
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
Jalan!

40
00:06:49,042 --> 00:06:49,791
Keluar!

41
00:06:50,333 --> 00:06:51,166
Jalan!

42
00:07:01,417 --> 00:07:02,374
Jalan!

43
00:07:20,208 --> 00:07:20,749
﻿Polisi!
Jangan bergerak!

44
00:07:20,792 --> 00:07:21,857
- Aku petugas!
- Hei!

45
00:07:21,917 --> 00:07:22,666
Aku petugas!

46
00:07:23,417 --> 00:07:24,207
Dia orang kita.

47
00:07:44,976 --> 00:07:47,876
<b>4 BULAN LALU</b>

48
00:07:48,042 --> 00:07:49,041
﻿Curry!

49
00:07:49,542 --> 00:07:51,791
﻿- Curry itu orang aneh!
- Kau mabuk!

50
00:07:53,042 --> 00:07:54,666
Sebaiknya kau pergi.
Daah!

51
00:07:57,333 --> 00:07:58,291
﻿Minumlah!

52
00:07:58,667 --> 00:07:59,291
﻿Apa?

53
00:08:14,042 --> 00:08:15,166
﻿Siapa?

54
00:08:41,042 --> 00:08:42,382
- Sudah sehat!
- ﻿Hei!

55
00:08:44,167 --> 00:08:47,291
﻿- Dokter bilang aku sudah bisa pulang.
- Sini aku bantu.

56
00:08:48,667 --> 00:08:51,207
﻿Suchat sangat perhatian sekali.
Tidak ada sup ayam, dan buah-buahan.

57
00:08:51,292 --> 00:08:52,707
﻿Dia bawa tiga botol wiski.

58
00:08:52,917 --> 00:08:54,041
﻿Untuk dia minum sendiri.

59
00:08:54,042 --> 00:08:54,916
﻿Terima kasih!

60
00:08:55,417 --> 00:08:58,666
﻿Aku masih hidup.
Sekarang ada yang takut setengah mati.

61
00:08:59,042 --> 00:08:59,707
﻿Hei!

62
00:09:00,583 --> 00:09:01,332
﻿Terima kasih.

63
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
﻿Aku berhutang budi padamu.

64
00:09:04,542 --> 00:09:06,332
Jangan ngwaur, kita ini teman.

65
00:09:07,458 --> 00:09:08,332
Jika kau begitu tegang,

66
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
lakukan ciuman ala Perancis saja.

67
00:09:09,917 --> 00:09:11,332
﻿Tunjukkan.

68
00:09:12,542 --> 00:09:13,041
﻿Hei!

69
00:09:13,417 --> 00:09:14,541
Selama aku ada,

70
00:09:15,042 --> 00:09:17,541
aku janji kau takkan kehabisan uang.

71
00:09:17,917 --> 00:09:19,166
﻿- Bersulang!
- Bersulang!

72
00:09:19,208 --> 00:09:19,916
Ini buatmu.

73
00:09:20,042 --> 00:09:20,541
﻿Bagus.

74
00:09:22,667 --> 00:09:23,666
﻿- Bersulang!
- Uang!

75
00:09:23,708 --> 00:09:24,207
Bersulang!

76
00:09:27,080 --> 00:09:42,080
<b> DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA</b>

77
00:09:49,458 --> 00:09:50,082
Jalan!

78
00:09:50,292 --> 00:09:51,582
﻿Selamatkan Suchat!

79
00:13:58,667 --> 00:13:59,707
﻿Semuanya ada disini.

80
00:14:00,333 --> 00:14:01,082
﻿Suchat!

81
00:14:02,917 --> 00:14:04,291
Ingat saat kubilang tentang Rong?

82
00:14:04,333 --> 00:14:06,457
﻿Aku bawa dia hari ini untuk menemuimu.

83
00:14:06,542 --> 00:14:07,291
﻿Sapalah!

84
00:14:07,542 --> 00:14:08,166
﻿Halo, Suchat!

85
00:14:08,292 --> 00:14:09,791
﻿Duduk... kau disini teman.

86
00:14:10,208 --> 00:14:12,541
Kau bilang... dialah perencananya?

87
00:14:12,833 --> 00:14:15,041
﻿Dia juga jago bertarung.

88
00:14:16,083 --> 00:14:17,291
﻿Bertarung?

89
00:14:17,417 --> 00:14:19,291
﻿Mereka pakai badik dan senjata.

90
00:14:19,333 --> 00:14:20,791
﻿Dia cuma mengalami luka kecil.

91
00:14:20,833 --> 00:14:23,207
Tidak, kucingku yang mencakarku.

92
00:14:26,542 --> 00:14:28,041
Katanya dia jago berkelahi.

93
00:14:28,833 --> 00:14:30,082
﻿Kau percaya dia?

94
00:14:36,167 --> 00:14:37,166
Satu menit.

95
00:14:37,542 --> 00:14:38,916
Oke, satu menit.

96
00:14:39,083 --> 00:14:40,666
﻿Ayo.
Aku hitung.

97
00:14:40,708 --> 00:14:42,416
﻿1...2...3...mulai!

98
00:15:10,917 --> 00:15:12,041
﻿Apa yang terjadi?

99
00:15:12,083 --> 00:15:14,791
Aku tak tahu.
Demi tugas.

100
00:15:15,417 --> 00:15:17,707
Kenapa larinya ke MMA?

101
00:15:18,917 --> 00:15:20,291
﻿Jika rekan kerja lama kita tahu,

102
00:15:20,292 --> 00:15:21,916
kita akan di tertawakan.

103
00:15:23,958 --> 00:15:26,291
Jika Suchat tahu,

104
00:15:26,292 --> 00:15:29,082
kita saling kenal dan polisi,

105
00:15:29,292 --> 00:15:30,791
kita akan dalam masalah.

106
00:15:30,792 --> 00:15:32,041
Nggak lucu!

107
00:15:32,583 --> 00:15:34,166
﻿Tapi...

108
00:15:34,542 --> 00:15:35,832
dia akan segera tahu.

109
00:15:35,917 --> 00:15:37,707
Cepat atau lambat kita akan menangkapnya.

110
00:15:39,417 --> 00:15:40,207
﻿Tapi,

111
00:15:40,542 --> 00:15:42,166
siapa sangka...

112
00:15:42,167 --> 00:15:44,541
ketua Brother Big dan Suchat itu orang yang sama?

113
00:15:44,542 --> 00:15:45,957
Itu sudah takdir.

114
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
Seperti katamu, sudah kehendak Tuhan.

115
00:15:50,458 --> 00:15:52,582
Kehendak Tuhan.

116
00:15:52,667 --> 00:15:55,291
﻿Saling baku hantam adalah kehendak Tuhan?

117
00:15:56,417 --> 00:15:58,832
Pukulanmu memang sangat keras, bro.

118
00:15:59,833 --> 00:16:00,582
﻿Xing!

119
00:16:03,417 --> 00:16:04,666
﻿Polisi!
Jangan bergerak!

120
00:16:06,417 --> 00:16:07,082
Aku petugas!

121
00:16:14,292 --> 00:16:15,041
Itu Billy!

122
00:16:15,583 --> 00:16:16,082
Ambil Billy!

123
00:16:25,417 --> 00:16:26,166
﻿Cepat!

124
00:16:26,792 --> 00:16:27,416
﻿Masuk!

125
00:16:28,542 --> 00:16:29,291
Jalan!

126
00:16:34,917 --> 00:16:35,791
﻿Jangan tembak!

127
00:16:35,833 --> 00:16:36,666
Jangan menembak!

128
00:16:36,667 --> 00:16:38,041
﻿Xing ada di mobil.

129
00:16:54,792 --> 00:16:57,041
﻿Dia beruntung.
Peluru itu mengenai paru-parunya.

130
00:16:57,917 --> 00:16:58,666
﻿Dia akan mati...

131
00:16:58,667 --> 00:17:00,291
jika kau tidak datang cepat.

132
00:17:18,042 --> 00:17:18,791
﻿Bos,

133
00:17:18,917 --> 00:17:20,166
kapal kargonya sudah di pesan.

134
00:17:20,208 --> 00:17:21,791
﻿Kita bisa pergi kapan saja.

135
00:17:22,292 --> 00:17:23,541
﻿Bagaimana dengan Billy?

136
00:17:25,292 --> 00:17:26,332
Akan kuusahakan.

137
00:17:26,542 --> 00:17:28,666
Akan kuturunkan dia di depan rumah sakit.

138
00:17:34,292 --> 00:17:37,041
Kau mau turunkkan temanku di jalanan?

139
00:17:37,208 --> 00:17:40,582
﻿Bukan di jalanan.
Di luar rumah sakit.

140
00:17:43,208 --> 00:17:45,582
﻿Itu sama saja di jalanan.

141
00:17:47,958 --> 00:17:49,457
Aku akan beri tahu mereka...

142
00:17:50,583 --> 00:17:52,832
ada orang tergeletak di luar.

143
00:17:53,333 --> 00:17:56,074
Mereka tak akan menolak orang yang sekarat.
Dan mengobati dia.

144
00:17:56,083 --> 00:17:58,041
Agar polisi bisa menangkapnya?

145
00:17:59,542 --> 00:18:00,416
﻿Suchat,

146
00:18:01,292 --> 00:18:02,541
kau pernah menolongku.

147
00:18:02,667 --> 00:18:04,791
Aku tahu kau dikejar di seluruh kota...

148
00:18:04,833 --> 00:18:06,916
﻿dan aku tetap datang.

149
00:18:08,083 --> 00:18:09,666
Tapi kau mengajariku...

150
00:18:09,792 --> 00:18:11,416
menolong orang itu ada batasnya.

151
00:18:15,042 --> 00:18:16,707
Putraku masih kecil.

152
00:18:17,542 --> 00:18:19,041
Aku tak mau dipenjara.

153
00:18:19,292 --> 00:18:20,957
Kumohon,

154
00:18:21,792 --> 00:18:24,416
aku sudah lakukan semampuku.

155
00:18:24,542 --> 00:18:27,791
Jujur saja, aku tak bisa rawat dia.

156
00:18:35,667 --> 00:18:37,791
Kita akan bawa Billy.

157
00:18:44,417 --> 00:18:46,541
﻿Bos, kita sudah tinggalkan perairan Hong Kong.

158
00:19:04,667 --> 00:19:07,166
Ini uangnya.
Ayo bekerja!

159
00:19:51,583 --> 00:19:52,516
- Periksa sebelah sana!
- ﻿Baik!

160
00:19:53,167 --> 00:19:54,541
﻿Periksa laci lemari.

161
00:19:55,917 --> 00:19:56,666
Tutup pintu masuk.

162
00:19:56,708 --> 00:19:58,832
Tadi malam, informasi intelijen
dari agen mata-mata,

163
00:19:58,917 --> 00:20:01,582
Polisi berhasil menggagalkan
penyelundupan narkoba di Tuen Mun,

164
00:20:01,792 --> 00:20:03,541
﻿dan menyita 400 kg heroin,

165
00:20:03,708 --> 00:20:05,791
dengan harga pasar sekitar HK$300 juta.

166
00:20:06,417 --> 00:20:07,457
﻿Para tersangka menolak ditangkap...

167
00:20:07,917 --> 00:20:09,416
﻿dan menembaki Polisi.

168
00:20:09,958 --> 00:20:12,291
﻿Polisi menembak dan menewaskan 2 tersangka...

169
00:20:12,667 --> 00:20:14,916
dan menangkap 8 orang lainnya.

170
00:20:15,042 --> 00:20:17,082
﻿Setidaknya ada 6 tersangka yang masih buron,

171
00:20:17,542 --> 00:20:19,666
termasuk dalang sindikat perdagangan narkoba.

172
00:20:20,042 --> 00:20:21,791
Saat operasi,

173
00:20:21,958 --> 00:20:23,916
5 anggota polisi tewas dalam tugas,

174
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
8 lainnya terluka dan dirawat di rumah sakit.

175
00:20:26,208 --> 00:20:28,082
﻿Kondisi mereka sudah membaik.

176
00:20:28,167 --> 00:20:29,041
Pernah lihat dia?

177
00:20:29,042 --> 00:20:30,541
﻿- Perlihatkan kartu identitasmu.
- KTP.

178
00:20:31,167 --> 00:20:32,041
﻿Satu-satu...

179
00:20:32,042 --> 00:20:34,041
Kau baca apa?
Aku sudah ketahuan.

180
00:20:34,167 --> 00:20:35,416
﻿Tak ada gunanya menempatkanku kembali ke ClB.

181
00:20:35,417 --> 00:20:36,457
Kembalikan aku ke bagian Operasi.

182
00:20:36,792 --> 00:20:37,916
Aku mau temukan Xing.

183
00:20:41,708 --> 00:20:42,524
﻿Masuk!

184
00:20:42,792 --> 00:20:44,416
Pak Chen!
Tanda tangan ini.

185
00:20:44,542 --> 00:20:46,082
﻿Kami akan keluarkan surat perintah penangkapan.

186
00:20:56,208 --> 00:20:57,332
﻿Jika kau mengecualikan Xing,

187
00:20:57,417 --> 00:20:58,916
﻿Suchat akan curigai dia.

188
00:21:14,458 --> 00:21:15,291
Ini ambil.

189
00:21:49,667 --> 00:21:50,832
Tolong!

190
00:21:52,667 --> 00:21:54,166
Tolong!

191
00:21:56,667 --> 00:21:58,082
﻿Tolong!

192
00:22:03,458 --> 00:22:04,416
﻿Tolong!

193
00:22:09,208 --> 00:22:10,666
﻿Dia terluka parah.

194
00:22:11,917 --> 00:22:13,541
Aku mau bawa dia ke rumah sakit.

195
00:22:13,667 --> 00:22:15,332
﻿Tapi Suchat ngotot membawanya pergi.

196
00:22:15,917 --> 00:22:17,541
Jika tak dirawat dengan baik,

197
00:22:18,208 --> 00:22:19,666
dia akan mati.

198
00:22:20,833 --> 00:22:21,832
Kau tahu kemana perginya?

199
00:22:36,333 --> 00:22:37,332
Pak,

200
00:22:38,083 --> 00:22:40,957
cuma dua peluru yang kukeluarkan.

201
00:22:58,667 --> 00:22:59,791
Pak,

202
00:23:00,667 --> 00:23:02,041
kau bisa ambil ponselku.

203
00:23:02,292 --> 00:23:05,541
Sekarang,
aku tak mau pegang ponsel ini.

204
00:23:05,708 --> 00:23:08,582
Biar ﻿Suchat tak bisa menemukanku lagi.

205
00:23:14,667 --> 00:23:15,332
Pak Chen,

206
00:23:15,708 --> 00:23:17,291
hubungi Kantor Kelautan.

207
00:23:36,167 --> 00:23:37,041
Kemari.

208
00:23:39,917 --> 00:23:40,666
Kemarilah.

209
00:23:44,458 --> 00:23:45,416
﻿Berhenti!

210
00:23:48,167 --> 00:23:49,916
﻿- Suchat!
- Mie Noi!

211
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
﻿Halo!

212
00:23:53,792 --> 00:23:55,082
﻿Halo!

213
00:23:58,667 --> 00:24:01,207
﻿Mee Noi, aku sudah suntikkan antibiotik.

214
00:24:01,958 --> 00:24:04,541
﻿Lukanya terinfeksi parah.

215
00:24:04,583 --> 00:24:05,707
Sudah membusuk.

216
00:24:05,917 --> 00:24:08,416
﻿Yang terbaik adalah diamputasi jika dia mau hidup.

217
00:24:08,958 --> 00:24:09,666
﻿Tidak!

218
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
﻿Menjauhlah!

219
00:24:13,917 --> 00:24:15,416
Jangan diamputasi!

220
00:24:21,708 --> 00:24:22,957
Lihat siapa ini!

221
00:24:23,167 --> 00:24:25,082
Aku ﻿Suchat!

222
00:24:25,167 --> 00:24:28,041
Siapa pun yang menyentuhmu, bang....

223
00:24:33,042 --> 00:24:33,957
﻿Pegang ini!

224
00:24:34,917 --> 00:24:36,457
Tak ada lagi yang berani menyentuhmu.

225
00:24:45,792 --> 00:24:47,041
Baik...

226
00:24:47,042 --> 00:24:48,332
tidak ada amputasi.

227
00:24:48,667 --> 00:24:49,291
Sudahlah!

228
00:24:50,292 --> 00:24:51,082
﻿Suchat,

229
00:24:51,792 --> 00:24:53,916
﻿INTERPOL mengeluarkan Daftar Merah.

230
00:24:54,167 --> 00:24:55,416
Kau dalam masalah besar.

231
00:24:55,792 --> 00:24:57,416
Bersembunyilah di Segitiga Emas.

232
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
Aku membeli barang dari sana.

233
00:24:59,417 --> 00:25:02,291
Aku punya kenalan dan tempat.

234
00:25:09,417 --> 00:25:10,707
﻿Di Segitiga Emas,

235
00:25:11,042 --> 00:25:12,582
senjata itu bagaikan nyawamu.

236
00:25:14,042 --> 00:25:16,332
Jika kau mau tinggal,

237
00:25:16,417 --> 00:25:19,416
aku dan anak buahku mau...

238
00:25:19,458 --> 00:25:21,707
mengikuti jejakmu seperti kita sebelumnya.

239
00:25:21,917 --> 00:25:23,291
Kita akan lakukan apa saja.

240
00:25:23,542 --> 00:25:25,957
Kami tidak kreatif sepertimu.

241
00:25:27,208 --> 00:25:30,916
Tenanglah!
Masa depan kita akan cerah.

242
00:26:11,652 --> 00:26:12,652
<b>3 Tahun Lalu</b>

243
00:26:12,708 --> 00:26:15,332
﻿BZ740...

244
00:26:18,333 --> 00:26:19,832
sudah dari tadi mengitari blok ini.

245
00:26:21,458 --> 00:26:23,041
﻿Apa Pak Chen menyulitkanmu?

246
00:26:25,208 --> 00:26:26,416
Aku sudah siap untuk "pelatihan eksternal".

247
00:26:27,292 --> 00:26:28,416
Selamat!

248
00:26:54,417 --> 00:26:55,416
﻿Polisi!

249
00:26:57,042 --> 00:26:58,041
﻿Polisi!

250
00:27:13,708 --> 00:27:14,541
- ﻿Kau tak apa?
- Tak apa.

251
00:27:14,542 --> 00:27:15,416
Gimana?

252
00:27:15,667 --> 00:27:16,666
Kau baik saja?

253
00:27:20,292 --> 00:27:21,332
Baik?

254
00:27:23,833 --> 00:27:25,707
Tanamanku sudah kau siram?

255
00:27:25,792 --> 00:27:26,582
Sudah!

256
00:27:29,417 --> 00:27:32,541
﻿Lihat dirimu!
2 bulan kau baru bisa sembuh.

257
00:27:33,167 --> 00:27:35,916
Aku buang steak
yang sudah kadaluarsa dari kulkasmu.

258
00:27:37,042 --> 00:27:38,791
Jangan buat alasan.

259
00:27:38,833 --> 00:27:40,832
Baik sekali kau bawakan aku buah jeruk!

260
00:27:40,917 --> 00:27:42,291
Kau kenapa?

261
00:27:44,667 --> 00:27:45,541
﻿Hei!

262
00:27:46,167 --> 00:27:47,332
﻿Pak Chen mengutusku menggantikanmu,

263
00:27:47,542 --> 00:27:48,707
mengikuti "pelatihan eksternal".

264
00:27:53,542 --> 00:27:54,916
Itu sudah kehendak Tuhan.

265
00:27:59,542 --> 00:28:02,291
Saat kau kesana, jika tak mau ada masalah.

266
00:28:02,333 --> 00:28:04,041
Kuncinya...

267
00:28:04,167 --> 00:28:06,582
jangan percaya siapapun.

268
00:28:08,042 --> 00:28:09,332
Percayalah pada dirimu.

269
00:28:13,833 --> 00:28:15,916
﻿- Tunggu!
- Mau lagi? Ku-kupaskan.

270
00:28:15,917 --> 00:28:17,916
Sakitnya saat aku bernapas.

271
00:28:17,917 --> 00:28:19,207
﻿Makanlah lebih banyak, biar cepat sembuh.

272
00:28:19,417 --> 00:28:21,207
Omong kosong apa itu?

273
00:28:24,286 --> 00:28:26,186
<b>SETAHUN LALU</b>

274
00:28:26,208 --> 00:28:27,166
Lurus saja, sebelah kiri.

275
00:28:27,917 --> 00:28:28,457
Salam!

276
00:28:33,333 --> 00:28:35,041
﻿Filmnya sudah setengah jalan.

277
00:28:36,417 --> 00:28:37,541
﻿Anggaran lebih besar sekarang?

278
00:28:38,083 --> 00:28:39,041
Kau pesan seisi ruangan!

279
00:28:39,917 --> 00:28:41,582
Murah kok.

280
00:28:45,292 --> 00:28:46,832
Kasus Speedy sudah selesai?

281
00:28:53,167 --> 00:28:53,832
﻿Speedy!

282
00:28:54,167 --> 00:28:55,291
﻿- Di sana!
- Jangan lari!

283
00:28:55,292 --> 00:28:56,207
﻿- Jangan lari!
- Berhenti!

284
00:28:56,292 --> 00:28:58,666
﻿- Jangan lari!
- Kembali!

285
00:28:58,708 --> 00:29:00,332
﻿Speedy, jangan lari!

286
00:29:00,417 --> 00:29:02,666
﻿- Jangan lari!
- Jangan bergerak!

287
00:29:02,792 --> 00:29:03,957
Kalian lihat apa?

288
00:29:05,167 --> 00:29:06,541
Jangan difoto.

289
00:29:06,542 --> 00:29:07,541
﻿Mundur!

290
00:29:08,292 --> 00:29:09,832
Jangan foto!
Menjauhlah!

291
00:29:10,292 --> 00:29:11,791
﻿Mundur!

292
00:29:14,667 --> 00:29:15,291
﻿Mundur!

293
00:29:15,333 --> 00:29:16,207
﻿Apa ini?

294
00:29:16,333 --> 00:29:17,916
﻿- Jangan foto!
- Mundur!

295
00:29:18,042 --> 00:29:18,666
﻿Bawa dia.

296
00:29:18,917 --> 00:29:19,416
﻿Ya, Pak!

297
00:29:19,792 --> 00:29:21,207
Aku sudah bicara dengan bagian Hukum.

298
00:29:21,417 --> 00:29:22,916
Kau tak usah bersaksi.

299
00:29:23,292 --> 00:29:24,916
Sudah cukup kita menangkap Speedy.

300
00:29:26,042 --> 00:29:26,791
﻿Baguslah!

301
00:29:27,583 --> 00:29:28,916
Tak perlu aku datang.

302
00:29:33,292 --> 00:29:34,666
Kau kenal orang ini?

303
00:29:35,917 --> 00:29:36,791
﻿Siapa dia?

304
00:29:37,042 --> 00:29:39,374
﻿Suchat, orang Tionghoa-Thailand.

305
00:29:40,042 --> 00:29:41,416
Setelah lulus dari Akademi Militer,

306
00:29:41,458 --> 00:29:42,707
dia bertugas di ketentaraan 2 tahun.

307
00:29:42,917 --> 00:29:44,791
﻿Dia pindah ke Hong Kong 5 tahun lalu.

308
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
﻿Dia sering ke Thailand dan Myanmar dalam setahun...

309
00:29:47,417 --> 00:29:48,832
dengan berpura-pura berdagang,

310
00:29:49,042 --> 00:29:51,166
dia ternyata mengimpor heroin dan sabu.

311
00:29:51,667 --> 00:29:54,541
﻿Dia edarkan di daerah setempat
dan mau mengekspor kembali.

312
00:29:55,667 --> 00:29:57,791
﻿Speedy adalah perantaranya.

313
00:29:58,167 --> 00:29:59,707
﻿Dia Bos Besar.

314
00:30:00,042 --> 00:30:01,541
﻿Minggu lalu, dia mengajakku.

315
00:30:01,583 --> 00:30:02,457
﻿Bos!

316
00:30:03,917 --> 00:30:05,541
- Aku mau kalian bertemu...
- Hentikan perkenalannya.

317
00:30:05,792 --> 00:30:07,541
﻿Duduk dan minumlah.

318
00:30:07,792 --> 00:30:09,666
Akan kuputuskan
apa aku harus bertemu dengan dia.

319
00:30:10,292 --> 00:30:11,916
Aku lagi sibuk.

320
00:30:13,583 --> 00:30:14,416
﻿Billy!

321
00:30:19,958 --> 00:30:20,791
﻿Sial!

322
00:30:22,708 --> 00:30:23,916
Aku akan kembali!

323
00:30:24,167 --> 00:30:24,916
Kau mau apa?

324
00:30:24,958 --> 00:30:27,166
﻿Kau menabrakku.
Minta maaflah!

325
00:30:27,208 --> 00:30:28,041
Minta maaf apanya!

326
00:30:28,042 --> 00:30:30,082
﻿- Dasar kurang ajar.
- Kurang ajar?

327
00:30:30,167 --> 00:30:31,541
Jangan bantah dia.

328
00:30:31,542 --> 00:30:32,791
Kau dengar?

329
00:30:33,167 --> 00:30:34,291
﻿Kau berisik sekali!

330
00:30:34,542 --> 00:30:35,082
Kau...

331
00:30:37,792 --> 00:30:39,082
﻿Kenapa kau mukuli dia?

332
00:30:39,167 --> 00:30:40,166
﻿Dia sok jago.

333
00:30:40,292 --> 00:30:41,291
Kemari!
Cepat!

334
00:30:41,417 --> 00:30:42,291
Hajar mereka!

335
00:30:49,167 --> 00:30:50,374
Apa maksudnya?

336
00:30:51,792 --> 00:30:53,582
Aku mau memperkerjakanmu kembali.

337
00:30:54,542 --> 00:30:55,916
Mempromosikanmu
dan menugaskanmu di bagian Operasi.

338
00:30:56,917 --> 00:30:58,291
Aku mau akhiri ini.

339
00:31:03,083 --> 00:31:04,582
Sudah berapa lama kau menyamar?

340
00:31:06,542 --> 00:31:07,457
2 tahun.

341
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
Kau kecanduan?

342
00:31:11,940 --> 00:31:13,940
Atau...

343
00:31:14,708 --> 00:31:16,332
kau sudah terbiasa dengan kehidupan buruk itu?

344
00:31:18,583 --> 00:31:19,541
Sebenarnya,

345
00:31:20,667 --> 00:31:23,582
aku sudah terbiasa dengan kehidupan baik dan gelap.

346
00:31:28,167 --> 00:31:29,916
Tapi aku masih ingat aku seorang polisi.

347
00:31:45,667 --> 00:31:46,791
Bagaimana?

348
00:31:46,958 --> 00:31:47,666
﻿- Pak Chen.
- Pak Chen

349
00:31:47,917 --> 00:31:48,707
﻿Kami sudah periksa.

350
00:31:48,792 --> 00:31:50,832
﻿Lebih dari $10 juta...

351
00:31:50,958 --> 00:31:52,291
yang ﻿kami temukan di rumah Suchat,

352
00:31:52,292 --> 00:31:54,541
nomor serinya cocok dengan data kita.

353
00:31:54,583 --> 00:31:56,082
Ini uang curian.

354
00:32:12,167 --> 00:32:13,832
Kami sudah tandai nomor serinya.

355
00:32:21,917 --> 00:32:22,791
﻿Sial!

356
00:32:30,333 --> 00:32:31,041
Ada apa ini?

357
00:32:31,417 --> 00:32:32,416
Kau kenal aku?

358
00:32:33,292 --> 00:32:34,707
﻿Jangan ambil barangku.

359
00:32:34,917 --> 00:32:36,582
﻿Hei!

360
00:33:07,167 --> 00:33:08,166
Ini barangnya.

361
00:33:13,083 --> 00:33:14,374
Tak usah repot-repot.

362
00:33:15,167 --> 00:33:16,166
Aku percaya padamu.

363
00:33:18,875 --> 00:33:20,207
Aku merekammu masuk.

364
00:33:23,042 --> 00:33:23,666
﻿Tak masalah.

365
00:33:25,542 --> 00:33:26,374
Aku percaya padamu.

366
00:33:27,375 --> 00:33:30,666
Saling merampok adalah hal yang sedang populer sekarang?

367
00:33:31,792 --> 00:33:34,666
Jika orang lain mencurinya,
barang itu hilang.

368
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
Aku ambil uangmu,

369
00:33:36,542 --> 00:33:37,791
jika barangnya ada apa-apa,

370
00:33:38,375 --> 00:33:39,291
akan kuganti.

371
00:33:40,917 --> 00:33:43,291
Waktu adalah uang.

372
00:33:44,167 --> 00:33:46,041
Bagaimana jika barangnya tak bagus
buat pelangganku?

373
00:33:48,917 --> 00:33:50,541
Aku tahu.

374
00:33:50,917 --> 00:33:52,707
﻿Goofy membuat kesalahan.

375
00:33:55,708 --> 00:33:57,666
Apa saranmu?

376
00:34:00,667 --> 00:34:01,541
Biar aku yang urus...

377
00:34:01,583 --> 00:34:03,874
barang logistikku sebelum mereka tiba.

378
00:34:03,875 --> 00:34:05,166
﻿Tapi turunkan harganya.

379
00:34:05,417 --> 00:34:07,666
Semua ini cuma karna diskon?

380
00:34:10,167 --> 00:34:11,041
﻿Suchat,

381
00:34:12,375 --> 00:34:13,874
mau kawan atau bukan,

382
00:34:14,583 --> 00:34:15,707
uang tetaplah uang.

383
00:34:16,042 --> 00:34:18,666
Meski saudara kandung sekalipun.

384
00:34:18,875 --> 00:34:19,666
﻿Tentu saja.

385
00:34:20,708 --> 00:34:21,957
﻿Uang tetaplah uang.

386
00:34:22,542 --> 00:34:24,207
Setuju sekali.

387
00:34:26,375 --> 00:34:28,666
Aku mau tidur dengan harga diskon.

388
00:34:29,542 --> 00:34:30,791
Ini barangmu.

389
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
﻿Bawalah.

390
00:34:55,042 --> 00:34:56,916
﻿Suchat orangnya hati-hati.
Dia tak pernah sentuh barang-barang itu.

391
00:34:57,042 --> 00:34:58,707
﻿Tak bisa dibuktikan kalau itu miliknya.

392
00:35:00,792 --> 00:35:02,666
Iinformanmu, Goofy meninggal tadi malam.

393
00:35:15,292 --> 00:35:16,374
﻿Bunuh diri?

394
00:35:19,167 --> 00:35:20,582
﻿Atau dia terpaksa.

395
00:35:22,917 --> 00:35:24,374
Kenapa kau beritahukan aku?

396
00:35:26,167 --> 00:35:27,291
Dia juga pengedar narkoba.

397
00:35:30,917 --> 00:35:32,166
﻿Tentu saja.

398
00:35:32,208 --> 00:35:33,374
Meski dia masih hidup,

399
00:35:34,542 --> 00:35:36,457
cepat atau lambat kita akan menangkapnya.

400
00:35:44,042 --> 00:35:44,707
﻿Xing,

401
00:35:46,667 --> 00:35:47,291
jalani saja.

402
00:36:28,752 --> 00:36:32,352
<b>PEGUNUNGAN SHAN
PEPRBATASAN THAILAND-MYANMAR</b>

403
00:36:34,042 --> 00:36:35,916
Cuma ini jalan untuk mobil truk.

404
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
Untuk mengirimkan opium dari pegunungan,

405
00:36:38,792 --> 00:36:40,291
cuma ini satu-satunya jalan.

406
00:36:40,292 --> 00:36:42,374
Semua truk itu menuju ke kampung Komandan.

407
00:36:49,167 --> 00:36:50,291
﻿Mereka mengangkut opium.

408
00:36:50,792 --> 00:36:51,666
Yakin?

409
00:36:51,792 --> 00:36:53,541
﻿Orang gunung tak punya mobil.

410
00:36:53,917 --> 00:36:56,374
Juga, tak ada orang yang mau kemari.

411
00:37:00,417 --> 00:37:03,291
Ayo rampok dia.

412
00:37:05,792 --> 00:37:07,916
﻿Mereka bersenjata AK.

413
00:37:07,958 --> 00:37:10,541
Sedangkan kita cuma pistol 911.

414
00:37:10,958 --> 00:37:12,874
Mana bisa?

415
00:37:15,417 --> 00:37:16,791
Komandan,

416
00:37:17,375 --> 00:37:18,166
maksudmu Jinrong?

417
00:37:18,375 --> 00:37:20,041
Benar itu dia.

418
00:37:20,417 --> 00:37:20,999
﻿Hei.

419
00:37:21,208 --> 00:37:23,041
Barang yang kukirimkan di Hong Kong,

420
00:37:23,042 --> 00:37:24,291
dari dia.

421
00:37:24,583 --> 00:37:27,957
﻿Sebagai Isomer, aku harus pertahankan
kehormatan dan harga diri kita.

422
00:37:28,292 --> 00:37:31,166
10 tahun lalu,
dia sangat disegani di Segitiga Emas.

423
00:37:31,208 --> 00:37:35,707
﻿Semua prajurit harus mengikuti perintahku
dan menjaga keamanan di wilayah ini.

424
00:37:35,792 --> 00:37:38,374
Pasukan bersenjatanya ada ribuan orang...

425
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
dan dilengkapi senjata berat.

426
00:37:42,667 --> 00:37:44,291
﻿Jika kau lewat daerah pegunungan
menuju ke utara,

427
00:37:44,292 --> 00:37:45,457
jalan itu sangat jauh.

428
00:37:45,917 --> 00:37:49,541
﻿Jika kau lewat selatan,
itu akan membawamu ke sana.

429
00:37:51,708 --> 00:37:52,291
﻿Berhenti!

430
00:37:56,167 --> 00:37:58,374
Tarif dia kenakan sangat mahal.

431
00:37:59,875 --> 00:38:00,666
﻿Biarkan mereka lewat.

432
00:38:01,792 --> 00:38:05,541
﻿Para petani opium lebih suka jual opium sama dia.

433
00:38:09,042 --> 00:38:10,041
﻿Di desanya,

434
00:38:10,167 --> 00:38:12,807
dia punya pabrik pembuatan heroin.

435
00:38:15,375 --> 00:38:16,666
﻿Beberapa tahun yang lalu, dia cukup gila...

436
00:38:16,792 --> 00:38:19,291
menculik seorang insinyur kimia
dari Hong Kong untuk membuat sabu-sabu.

437
00:38:20,917 --> 00:38:22,957
﻿Sekarang, sabunya laris manis.

438
00:38:23,208 --> 00:38:24,874
﻿Dia orangnya angkuh...

439
00:38:25,042 --> 00:38:26,416
dan tak mau jika ada orang lain membuat sabu.

440
00:38:26,583 --> 00:38:27,707
﻿Siapa pun yang buat,

441
00:38:27,917 --> 00:38:29,374
akan di habisi sama dia.

442
00:38:32,583 --> 00:38:34,041
Aku juga orangnya angkuh.

443
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Kau sudah sadar.

444
00:39:57,667 --> 00:39:58,666
﻿Kau...

445
00:39:59,542 --> 00:40:00,666
﻿Siapa kau?

446
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
Noon.

447
00:40:03,375 --> 00:40:05,791
﻿Mee Noi menyuruhku menjagamu.

448
00:40:06,708 --> 00:40:07,666
﻿Mee Noi?

449
00:40:08,042 --> 00:40:09,457
Kau tidak kenal dia?

450
00:40:10,292 --> 00:40:13,374
﻿Dan Suchat,
aku bertemu dengan dia saat masih kecil.

451
00:40:13,792 --> 00:40:14,957
﻿Dia pernah ke sini.

452
00:40:15,375 --> 00:40:17,291
﻿Kau pasti teman Suchat.

453
00:40:23,167 --> 00:40:24,041
﻿Apa ini?

454
00:40:24,375 --> 00:40:25,791
Batu jimat.

455
00:40:26,042 --> 00:40:27,082
Pakailah....

456
00:40:27,292 --> 00:40:28,707
agar kau cepat sembuh.

457
00:40:32,542 --> 00:40:33,666
﻿Itu Kakek-ku.

458
00:40:34,542 --> 00:40:35,916
Aku di mana?

459
00:40:36,875 --> 00:40:38,666
Kau di kampung Pegunungan Shan.

460
00:40:39,542 --> 00:40:40,582
Pegunungan Shan?

461
00:40:40,792 --> 00:40:42,791
﻿Di sebelah utara Chiang Rai,

462
00:40:42,875 --> 00:40:44,082
pegunungan Segitiga Emas.

463
00:40:44,917 --> 00:40:46,291
﻿Di Thailand?

464
00:40:46,792 --> 00:40:49,291
Aku tidak tahu apa di Thailand atau Myanmar.

465
00:40:49,375 --> 00:40:52,374
﻿Ini daerah pegunungan di Segitiga Emas.

466
00:40:52,667 --> 00:40:54,582
Kau orang Thailand atau Burma?

467
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
﻿Tidak juga.

468
00:40:57,875 --> 00:41:00,791
﻿Orang-orang disini tak punya kewarganegaraan.

469
00:41:01,708 --> 00:41:03,582
Aku tidak tahu apa itu negara.

470
00:41:06,792 --> 00:41:08,316
Ada telepon di kampung sini?

471
00:41:09,417 --> 00:41:12,957
﻿Tidak ada.
Tidak ada air dan listrik juga.

472
00:41:21,583 --> 00:41:24,707
﻿Noon! Noon!

473
00:41:24,792 --> 00:41:25,874
- ﻿Noon!
- Sebelah sini!

474
00:41:25,875 --> 00:41:26,582
﻿Disini.

475
00:41:26,667 --> 00:41:27,541
﻿Di mana dia?

476
00:41:27,792 --> 00:41:28,666
﻿Toilet.

477
00:41:31,042 --> 00:41:32,957
﻿- Dia bisa pipis sendiri?! Biar kulihat...
- Hebat.

478
00:41:33,542 --> 00:41:34,374
﻿Dia baik-baik saja.

479
00:41:34,792 --> 00:41:36,082
﻿Dia sudah bisa berjalan.

480
00:41:36,792 --> 00:41:38,916
﻿Dia masih hidup!

481
00:41:41,542 --> 00:41:42,874
Kau menyelamatkanku.

482
00:41:43,167 --> 00:41:44,874
Perkenalkan Mee Noi.

483
00:41:45,083 --> 00:41:46,874
﻿Kami besar bersama.

484
00:41:46,917 --> 00:41:48,416
﻿Hei, Billy!

485
00:41:49,667 --> 00:41:50,916
﻿Ini Billy!

486
00:41:50,958 --> 00:41:52,666
﻿Hei, Billy!

487
00:41:52,833 --> 00:41:53,374
﻿Noon,

488
00:41:53,667 --> 00:41:55,082
﻿jaga Billy.

489
00:41:55,375 --> 00:41:56,207
Jika kau sudah sembuh,

490
00:41:56,292 --> 00:41:58,207
ada masalah yang harus di selesaikan.

491
00:41:59,375 --> 00:42:01,082
Kita tak bisa kembali ke Hong Kong
dalam waktu dekat ini.

492
00:42:01,167 --> 00:42:03,541
Aku penasaran kita bisa kerja disini apa tidak.

493
00:42:03,583 --> 00:42:04,957
﻿Tempat ini menarik.

494
00:42:05,042 --> 00:42:06,582
﻿Tidak ada sinyal.

495
00:42:06,667 --> 00:42:07,707
﻿Tidak ada jaringan.

496
00:42:07,792 --> 00:42:09,082
Cuma ini.

497
00:42:09,375 --> 00:42:10,957
Radius 3 km.

498
00:42:12,583 --> 00:42:14,291
Biar aku yang bawa.

499
00:42:15,167 --> 00:42:16,374
Tak apa.

500
00:42:16,667 --> 00:42:18,166
Kau belum sembuh.

501
00:42:20,292 --> 00:42:21,541
Bisa kugunakan tangan kiriku.

502
00:42:21,917 --> 00:42:22,957
Tak apa.

503
00:42:23,583 --> 00:42:25,791
Ini sudah kerjaanku.

504
00:42:25,875 --> 00:42:27,166
Aku sudah terbiasa.

505
00:42:27,583 --> 00:42:30,041
Lagian, gak terlalu berat kok.

506
00:42:33,417 --> 00:42:35,166
﻿- Dia di sana.
- Jangan sampai dia lolos!

507
00:42:35,167 --> 00:42:36,541
﻿Di sana ada sebuah desa...

508
00:42:36,667 --> 00:42:38,374
yang ﻿dikuasai pasukan bersenjata.

509
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
﻿Jangan ke sana.

510
00:42:40,083 --> 00:42:42,916
﻿Mereka akan menembaki orang asing.

511
00:42:50,458 --> 00:42:52,541
﻿- Pasang kain katun tipis.
- Baik.

512
00:42:55,917 --> 00:42:58,291
﻿- Selesaikan cepat.
- Ini juga.

513
00:42:59,917 --> 00:43:01,457
Jemurlah.

514
00:43:01,583 --> 00:43:03,041
Waktunya makan.

515
00:43:03,208 --> 00:43:04,874
﻿- Terima kasih.
- Terima kasih, Noon.

516
00:43:04,917 --> 00:43:06,291
Waktunya makan.

517
00:43:06,375 --> 00:43:07,666
﻿Waktu yang tepat.

518
00:43:07,708 --> 00:43:08,707
﻿Memasak makan malam?

519
00:43:09,208 --> 00:43:10,207
Opium.

520
00:43:10,375 --> 00:43:12,666
Mereka menjualnya ke para pengedar
setelah opium-nya di masak.

521
00:43:12,667 --> 00:43:14,207
Aku mau bawa dulu ini ke gudang sebelah.

522
00:43:14,875 --> 00:43:16,041
Pakai ini.

523
00:43:17,708 --> 00:43:19,166
Tak ada mobil.

524
00:43:19,542 --> 00:43:21,374
Jika kami menanam padi atau sayuran,

525
00:43:21,375 --> 00:43:22,916
kami harus jual ke tempat lain.

526
00:43:23,792 --> 00:43:25,541
Kami harus bawa keranjang berat ini...

527
00:43:25,542 --> 00:43:27,582
dan berjalan kaki 2-3 hari lamanya
dari pegunungan.

528
00:43:27,667 --> 00:43:29,291
﻿Tapi harganya sangat murah.

529
00:43:30,208 --> 00:43:31,916
Jika kami tanam opium,

530
00:43:31,958 --> 00:43:33,707
para pedagang akan kemari membelinya...

531
00:43:33,792 --> 00:43:35,082
dan membantu kami menyediakan angkutannya.

532
00:43:35,542 --> 00:43:37,916
﻿Selain makanan yang kami makan,

533
00:43:37,958 --> 00:43:40,707
kami menanam opium di tanah lainnya.

534
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
Pemandangannya cantik sekali.

535
00:43:55,167 --> 00:43:57,582
Mata pencaharian kami mengandalkan mereka.

536
00:43:59,083 --> 00:44:02,082
﻿Kami sayat seperti ini dari bawah,

537
00:44:02,167 --> 00:44:04,041
﻿sampai cairan putihnya keluar.

538
00:44:04,083 --> 00:44:05,707
Warna...

539
00:44:05,792 --> 00:44:07,582
cairannya akan berubah jadi cokelat,

540
00:44:07,875 --> 00:44:08,874
seperti ini.

541
00:44:08,917 --> 00:44:10,166
Aku sudah sayat tadi pagi.

542
00:44:10,542 --> 00:44:11,666
﻿Dan yang di sana.

543
00:44:13,292 --> 00:44:14,666
﻿Setelah sepuluh hari,

544
00:44:14,958 --> 00:44:17,041
cairannya berubah jadi hitam karena tiupan angin,

545
00:44:17,083 --> 00:44:19,374
seperti opium mentah yang kau lihat di gubuk.

546
00:44:20,167 --> 00:44:22,166
Jangan anggap ini sudah banyak.

547
00:44:22,208 --> 00:44:24,666
Cuma 10% kau dapatkan setelah dimasak.

548
00:44:25,042 --> 00:44:27,874
Entah kenapa tempat ini dinamai Segitiga Emas.

549
00:44:27,875 --> 00:44:29,582
Aku belum pernah lihat emas.

550
00:44:30,042 --> 00:44:32,791
Mereka bilang hasil yang kau dapatkan menanam opium...

551
00:44:32,792 --> 00:44:34,291
sudah cukup membeli emas.

552
00:44:34,375 --> 00:44:36,791
Malahan uang yang kami hasilkan....

553
00:44:36,875 --> 00:44:38,082
belumlah cukup untuk makan,

554
00:44:38,583 --> 00:44:40,291
apalagi membeli emas.

555
00:44:50,708 --> 00:44:53,582
Aku akan simpan KTP lamamu.

556
00:44:53,875 --> 00:44:55,374
﻿Mulai hari ini,

557
00:44:56,167 --> 00:44:57,457
kau adalah Mai Zhenrong.

558
00:44:58,350 --> 00:45:00,350
{\an6}<b>10 BULAN LALU</b>

559
00:44:57,875 --> 00:45:00,916
Ini nama barumu
sampai kau ditugaskan kembali.

560
00:45:01,292 --> 00:45:02,166
﻿Hei, Brother Big.

561
00:45:02,292 --> 00:45:03,874
﻿Bagaimana bisnisnya?

562
00:45:03,875 --> 00:45:06,541
Dia Liang Yongxiong, alias Brother Big.

563
00:45:06,542 --> 00:45:08,582
﻿Misimu adalah mendekatinya,

564
00:45:08,667 --> 00:45:10,374
mengumpulkan bukti yang memberatkannya
atas perdagangan narkoba.

565
00:45:35,667 --> 00:45:36,457
﻿Brother Big!

566
00:45:36,792 --> 00:45:39,207
Area parkiran disini sangat murah.

567
00:45:39,292 --> 00:45:40,916
Aku sudah beli lahan kosong di blok berikutnya.

568
00:45:40,958 --> 00:45:42,457
Seluruh daerah ini wilayah kita sekarang.

569
00:45:44,042 --> 00:45:45,374
﻿- Sudah kerjakan PR-mu.
- Tentu saja.

570
00:45:45,417 --> 00:45:47,291
- Kau yang berikan perintah.
- ﻿Kerja bagus.

571
00:45:47,375 --> 00:45:48,541
Kau baik-baik saja?

572
00:45:48,792 --> 00:45:49,541
Tak apa kok.

573
00:45:51,042 --> 00:45:51,624
Oke.

574
00:45:54,958 --> 00:45:56,166
﻿Brother Big!

575
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
﻿- Bagaimana bisnisnya?
- Bagus.

576
00:45:57,875 --> 00:45:58,582
﻿Rong!

577
00:45:59,375 --> 00:46:01,791
﻿Mulai sekarang,
kau yang bertangung jawab di jalan ini.

578
00:46:02,458 --> 00:46:03,957
﻿- Yang semangat kerjanya.
- Terima kasih!

579
00:46:04,667 --> 00:46:05,666
﻿Ini Saudara Rong!

580
00:46:05,792 --> 00:46:06,457
﻿- Saudara Rong!
- Saudara Rong!

581
00:46:07,167 --> 00:46:08,666
Katanya dia jago berkelahi.

582
00:46:09,708 --> 00:46:10,707
Satu menit.

583
00:46:10,792 --> 00:46:12,407
﻿Oke, satu menit.

584
00:46:12,431 --> 00:46:14,131
1...2....3..., mulai!

585
00:46:18,792 --> 00:46:21,041
﻿Jika Suchat tahu...

586
00:46:21,167 --> 00:46:23,791
kita saling kenal dan polisi,

587
00:46:23,875 --> 00:46:25,291
kita dalam masalah.

588
00:46:25,375 --> 00:46:26,916
Gak lucu!

589
00:46:26,958 --> 00:46:28,374
﻿Tapi...

590
00:46:28,667 --> 00:46:30,291
dia akan segera tahu.

591
00:46:30,375 --> 00:46:31,874
Cepat atau lambat kita akan menangkapnya.

592
00:46:31,875 --> 00:46:32,791
﻿- Hei!
- Cepatlah!

593
00:46:32,875 --> 00:46:34,416
﻿- Se-enaknya saja!
- Jalan.

594
00:46:35,042 --> 00:46:36,874
﻿- Ke mana?
- Jangan ngelawan. Jalan.

595
00:46:37,875 --> 00:46:38,291
Pak...

596
00:46:38,792 --> 00:46:40,291
﻿- Jangan coba-coba sangkutkan ini denganku.
- Apapun katamu,

597
00:46:40,292 --> 00:46:41,791
﻿sampaikan sama hakim.

598
00:46:41,917 --> 00:46:42,874
﻿- Masukkan ke mobil.
- Baik, Pak!

599
00:46:42,875 --> 00:46:44,082
﻿- Kau yang bertanggung jawab?
- Masuk!

600
00:46:44,167 --> 00:46:45,874
﻿- Kenapa aku?
- Jalan!

601
00:46:45,875 --> 00:46:46,666
﻿Hei!

602
00:46:48,458 --> 00:46:49,291
﻿Selamat!

603
00:46:49,917 --> 00:46:51,041
Polisi menangkap Brother Big.

604
00:46:51,375 --> 00:46:52,291
﻿Mereka bisa menahanmu.

605
00:46:53,458 --> 00:46:54,666
﻿Brother Big tak menyangka,

606
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
orang yang mengambilkan pisau untuknya...

607
00:46:57,042 --> 00:46:57,916
akan mengkhianatinya.

608
00:47:00,042 --> 00:47:01,791
﻿Dia benar-benar mengagumiku.

609
00:47:04,875 --> 00:47:06,791
﻿Tapi dia pengedar narkoba.

610
00:47:07,292 --> 00:47:08,541
Kita harus menangkapnya.

611
00:47:10,417 --> 00:47:11,916
Kita sudah disumpah.

612
00:47:12,375 --> 00:47:14,207
﻿"... tanpa rasa takut atau memihak..."

613
00:47:16,083 --> 00:47:17,707
﻿"dan tanpa kedengkian atau niat buruk terhadap siapa pun".

614
00:47:18,708 --> 00:47:21,166
Banyak yang sudah lupa setelah mereka
keluar dari sekolah kepolisian.

615
00:47:27,792 --> 00:47:28,582
﻿Suchat?

616
00:47:33,208 --> 00:47:33,957
﻿Tentu saja.

617
00:47:38,375 --> 00:47:39,666
Suchat mau aku bekerja untuk dia.

618
00:47:39,792 --> 00:47:41,374
Dia tahu Brother Big ditangkap.

619
00:48:11,458 --> 00:48:13,041
Kau ini kenapa?

620
00:48:13,083 --> 00:48:14,374
Lihatlah kekacauan ini!

621
00:48:14,417 --> 00:48:15,666
Ini tanggung jawabku, mengerti?

622
00:48:15,792 --> 00:48:16,957
﻿Matikan itu..

623
00:48:17,042 --> 00:48:18,166
﻿Matikan.

624
00:48:22,292 --> 00:48:24,457
Kau terekam CCTV menabrak dan membunuh seseorang.

625
00:48:24,542 --> 00:48:26,041
﻿Para bajingan itu
yang menembak secara membabi buta.

626
00:48:26,083 --> 00:48:27,874
Itu Suchat atau Xing.

627
00:48:27,875 --> 00:48:28,966
Apa aku punya pilihan?

628
00:48:37,542 --> 00:48:39,666
﻿Pastikan pengacaramu mengajukan
permohonan perintah anonim.

629
00:48:39,792 --> 00:48:40,957
Aku tidak punya uang!

630
00:48:41,167 --> 00:48:42,541
Sebaiknya kau ajukan permohonan biaya pengadilanku.

631
00:48:42,542 --> 00:48:45,541
Aku sudah keluarkan banyak uang untuk Xing.

632
00:48:45,792 --> 00:48:47,541
Atasan sudah percayakan padaku.

633
00:48:47,542 --> 00:48:48,791
Aku tak bisa menunda ini lebih lama lagi.

634
00:48:48,875 --> 00:48:50,791
﻿Kantor Cabang Candll akan segera menggugatku.

635
00:48:50,875 --> 00:48:52,541
Jangan ngomong begitu.

636
00:48:53,042 --> 00:48:55,666
Kau akan dapat penghargaan
jika kasusnya ditutup.

637
00:48:56,792 --> 00:48:58,082
﻿Jika Xing kenapa-napa,

638
00:48:58,208 --> 00:48:59,416
namanya tidak akan ada...

639
00:48:59,542 --> 00:49:01,066
di monumen pahlawan tanpa nama, kan?

640
00:49:07,042 --> 00:49:08,457
Tahu tidak...

641
00:49:08,958 --> 00:49:09,916
siapa yang memerintahkan serangan itu?

642
00:49:09,958 --> 00:49:12,041
Persaingan makin sengit belakangan ini.

643
00:49:12,875 --> 00:49:14,041
﻿Korea,

644
00:49:14,083 --> 00:49:15,082
﻿Vietnam,

645
00:49:15,167 --> 00:49:16,207
﻿India.

646
00:49:16,458 --> 00:49:17,916
Semua yang jago-jago ada disini.

647
00:49:18,167 --> 00:49:19,666
Orang-orang bersenjata tadi malam...

648
00:49:19,708 --> 00:49:21,541
harusnya melawan Suchat untuk
memperebutkan wilayah yang sama.

649
00:49:21,542 --> 00:49:23,374
Aku tak tahu siapa yang menyuruh mereka.

650
00:49:23,917 --> 00:49:26,666
﻿Suchat menghadapi masalah besar.
sebentar lagi Suchat punya kesepakatan besar.

651
00:49:26,667 --> 00:49:28,041
﻿Dia akan bawa Xing.

652
00:49:28,667 --> 00:49:30,157
﻿Jika kita bermain dengan baik,

653
00:49:30,458 --> 00:49:31,874
pastinya kita bisa...

654
00:49:31,875 --> 00:49:33,541
menyingkirkan Suchat.

655
00:49:36,375 --> 00:49:37,207
﻿Masuk!

656
00:49:39,958 --> 00:49:40,916
Pak Chen,

657
00:49:41,417 --> 00:49:43,374
kapan terakhir kali kau di ruang interogasi?

658
00:49:43,375 --> 00:49:45,166
Pintunya dikunci dari dalam.

659
00:49:51,083 --> 00:50:08,874
﻿Komandan memerintahkan penyerangan ke desa.

660
00:50:08,917 --> 00:50:10,382
Bocah itu bilang apa?

661
00:50:10,417 --> 00:50:13,374
Komandan memerintahkan menyerang desa ini.

662
00:50:14,375 --> 00:50:15,374
﻿Apa mereka akan kemari?

663
00:50:15,417 --> 00:50:17,457
Kenapa?
Tak ada apa-apa di sini.

664
00:50:18,583 --> 00:50:20,374
Itu sering terjadi.

665
00:50:20,375 --> 00:50:22,374
Tapi mereka jarang lewat sini.

666
00:50:22,583 --> 00:50:23,166
Keluar!

667
00:50:23,167 --> 00:50:24,041
﻿Semuanya, keluar!

668
00:50:24,042 --> 00:50:25,666
﻿- Keluarlah!
- Cepat!

669
00:50:25,708 --> 00:50:27,166
Keluar!

670
00:50:27,167 --> 00:50:28,041
﻿Semuanya, keluar!

671
00:50:28,083 --> 00:50:29,541
﻿- Keluar!
- Cepat!

672
00:50:31,667 --> 00:50:34,374
Semua yang ada di sini milik Komandan.

673
00:50:34,417 --> 00:50:36,957
Tanpa izinnya, kau dilarang membuat sabu.

674
00:50:37,167 --> 00:50:39,541
Dia bilang semua yang ada di sini milik Komandan.

675
00:50:39,542 --> 00:50:42,082
﻿Tak seorang pun diperbolehkan
membuat sabu tanpa seizinnya.

676
00:50:42,458 --> 00:50:45,041
Desa ini ada diam-diam membuat sabu.

677
00:50:45,292 --> 00:50:47,374
Komandan perintahkan kami menghabisi mereka.

678
00:50:47,542 --> 00:50:48,874
﻿Jangan ada yang pergi.

679
00:51:16,667 --> 00:51:19,082
Desa ini ada diam-diam membuat sabu.

680
00:51:19,208 --> 00:51:22,291
Komandan perintahkan kami menghabisi mereka.

681
00:51:22,458 --> 00:51:24,374
﻿Jangan ada yang pergi.

682
00:51:39,542 --> 00:51:40,374
Ayo ke sana.

683
00:51:40,875 --> 00:51:42,541
Saat mereka bertempur,

684
00:51:43,167 --> 00:51:44,457
kita ambil senjatanya.

685
00:51:46,167 --> 00:51:47,082
Saat mereka bertempur,

686
00:51:47,167 --> 00:51:48,291
kita ambil senjatanya.

687
00:51:48,375 --> 00:51:49,666
﻿Ayo.  Ikuti aku.

688
00:51:49,958 --> 00:51:51,791
Kau tinggal.
Kau masih terluka.

689
00:52:13,792 --> 00:52:15,082
Masuklah dan ambil senjata.

690
00:52:44,375 --> 00:52:45,166
﻿Suchat!

691
00:52:51,708 --> 00:52:53,291
Siapkan mobilnya.
Cepat!

692
00:53:06,375 --> 00:53:07,541
Kau tidak takut?

693
00:53:08,292 --> 00:53:10,874
Mereka buat minyak ini sejak aku masih kecil.

694
00:53:11,042 --> 00:53:12,207
Aku sudah terbiasa.

695
00:53:12,875 --> 00:53:15,374
﻿Aku tak bisa berhenti,
aku cuma bisa hidup dengan itu.

696
00:53:15,792 --> 00:53:17,207
﻿Tapi terkadang...

697
00:53:18,042 --> 00:53:20,041
saat seseorang yang kukenal terbunuh,

698
00:53:21,875 --> 00:53:23,457
aku sangat terpukul.

699
00:53:48,458 --> 00:53:49,541
Simpan senjata itu.

700
00:53:49,542 --> 00:53:50,166
Baik.

701
00:53:50,875 --> 00:53:51,874
Simpan senjatanya.

702
00:53:52,042 --> 00:53:52,666
﻿Ya!

703
00:53:52,708 --> 00:53:53,707
﻿- Baiklah.
- Sembunyikan senjatanya.

704
00:53:58,792 --> 00:53:59,874
﻿Kakeknya meninggal.

705
00:54:29,708 --> 00:54:31,291
Aku tak tahu menulis.

706
00:54:33,208 --> 00:54:34,791
﻿Bisa bantu...

707
00:54:34,875 --> 00:54:36,291
tuliskan nisan buat kakek-ku?

708
00:54:45,167 --> 00:54:47,666
<b>Kakek Tersayang</b>

709
00:54:47,708 --> 00:54:50,291
Saat aku masih kecil, suatu hari aku terbangun,

710
00:54:50,958 --> 00:54:54,166
dan ibuku memberitahuku kalau Ayahku kabur.

711
00:54:54,875 --> 00:54:56,791
Lalu dia pergi mencarinya.

712
00:54:57,292 --> 00:54:59,166
﻿Setelah dia pergi,

713
00:54:59,583 --> 00:55:01,207
dia tak kembali lagi.

714
00:55:02,083 --> 00:55:05,457
﻿Kakek-ku yang membesarkanku.

715
00:55:06,208 --> 00:55:07,666
﻿Dia menyayangiku...

716
00:55:08,042 --> 00:55:09,874
dan tidak menjualku.

717
00:55:12,708 --> 00:55:14,691
Kau tak pernah kepikiran pergi?

718
00:55:17,375 --> 00:55:18,041
Kenapa?

719
00:55:19,208 --> 00:55:20,457
﻿Apa maksudmu kenapa?

720
00:55:21,208 --> 00:55:23,041
Kenapa kau tidak pergi saja?

721
00:55:24,292 --> 00:55:27,374
Aku tidak tahu apa aku bisa jika aku pergi.

722
00:55:28,083 --> 00:55:29,957
Aku mau kemana juga?

723
00:55:31,292 --> 00:55:32,207
Lagian,

724
00:55:34,542 --> 00:55:35,957
﻿ini rumahku.

725
00:55:43,792 --> 00:55:45,416
﻿Keluargamu sudah tiada.

726
00:55:47,875 --> 00:55:49,957
Tanpa keluarga, ini bukanlah rumah.

727
00:55:51,167 --> 00:55:52,916
Aku tak tahu harus bilang apa.

728
00:55:52,958 --> 00:55:55,166
Tapi aku tahu betul tempat ini.

729
00:55:55,167 --> 00:55:57,082
Orang lain mungkin tak suka di sini,

730
00:55:57,167 --> 00:55:58,791
tapi aku tetap mau tinggal.

731
00:55:59,708 --> 00:56:01,574
﻿Mungkin saja ini bukan rumah,

732
00:56:02,542 --> 00:56:04,041
tapi ini kampung halamanku.

733
00:56:14,417 --> 00:56:15,941
Aku juga punya kampung halaman.

734
00:56:35,420 --> 00:56:38,820
{\an6}<b>3 BULAN LALU</b>

735
00:56:34,667 --> 00:56:37,407
﻿Minggu depan,
aku mau ke Thailand untuk urusan penting.

736
00:56:37,667 --> 00:56:38,666
Kau mau ke Thailand?

737
00:56:38,792 --> 00:56:39,666
Kau tak akan pulang ke Thailand?

738
00:56:40,167 --> 00:56:41,041
﻿Apa maksudmu?

739
00:56:41,083 --> 00:56:42,541
﻿Bukannya kau orang Thailand?

740
00:56:44,167 --> 00:56:46,666
Dimana ada uang maka disitulah aku.

741
00:56:47,708 --> 00:56:50,874
Meski di Thailand, aku punya paspor AS.

742
00:56:52,292 --> 00:56:54,916
﻿- Mengesankan!
- Tentu saja!

743
00:56:57,792 --> 00:56:59,207
Jika uangmu sudah banyak,

744
00:57:00,458 --> 00:57:01,416
﻿apa rencanamu?

745
00:57:01,917 --> 00:57:02,791
﻿Tidak ada.

746
00:57:03,542 --> 00:57:04,666
Beli pulau...

747
00:57:04,958 --> 00:57:06,957
﻿dan tidak bekerja lagi.

748
00:57:07,542 --> 00:57:09,457
Kau tak lagi berambisi.

749
00:57:09,667 --> 00:57:12,166
Wajar saja kau suskses di masa tuamu.

750
00:57:13,917 --> 00:57:14,666
Kalau kau, Rong?

751
00:57:15,583 --> 00:57:17,457
﻿Memulai bisnis ramah lingkungan,
melakukan IPO,

752
00:57:17,542 --> 00:57:18,791
lalu mendaftarkan produk sampingan...

753
00:57:18,875 --> 00:57:20,866
﻿dan menerbitkan obligasi,
menanamkan lebih banyak saham.

754
00:57:22,708 --> 00:57:23,291
﻿Bagaimana denganmu?

755
00:57:23,667 --> 00:57:24,666
Aku?

756
00:57:25,292 --> 00:57:26,207
Aku?

757
00:57:26,542 --> 00:57:29,374
Aku mau jual barang termurah di kalangan atas.

758
00:57:29,542 --> 00:57:32,041
Menghabiskan semua uangku
dan cari uang banyak lagi.

759
00:57:32,792 --> 00:57:34,041
﻿- Bersulang!
- Bersulang!

760
00:57:43,292 --> 00:57:45,166
﻿2 November 2021
Malam hari.

761
00:57:45,292 --> 00:57:48,291
Suchat mencuri senjata dari desa bersenjata terdekat.

762
00:57:48,792 --> 00:57:50,957
Aku tidak tahu apa rencana dia selanjutnya

763
00:57:51,042 --> 00:57:51,874
Aku juga tak tahu...

764
00:57:51,875 --> 00:57:54,207
apa catatan kegiatan Suchat di sini...

765
00:57:54,667 --> 00:57:56,791
akan diterima pengadilan sebagai bukti...

766
00:57:57,375 --> 00:57:58,866
atau aku akan mati dalam bertugas.

767
00:57:58,875 --> 00:58:00,457
﻿Tapi aku tak mau duduk dan diam saja.

768
00:58:01,667 --> 00:58:02,874
Sedang apa?

769
00:58:04,583 --> 00:58:05,541
﻿Menulis diari.

770
00:58:05,667 --> 00:58:06,666
﻿Buku diari?

771
00:58:06,708 --> 00:58:07,707
Apa maksudnya?

772
00:58:10,917 --> 00:58:11,874
Maksudnya...

773
00:58:12,292 --> 00:58:14,166
menulis sesuatu...

774
00:58:14,667 --> 00:58:15,541
yang mau kukenang.

775
00:58:18,458 --> 00:58:19,874
Kenapa?

776
00:58:21,542 --> 00:58:22,791
Jaga-jaga kalau aku lupa.

777
00:58:24,042 --> 00:58:25,666
﻿Bisa kau ajari aku menulis?

778
00:58:26,792 --> 00:58:29,082
﻿Aku mau menulis sesuatu dan orang-orang...

779
00:58:29,375 --> 00:58:30,082
yang mau kukenang.

780
00:58:39,292 --> 00:58:40,791
Bagaimana tanganmu?

781
00:58:43,417 --> 00:58:44,957
Aku sudah terbiasa tertembak.

782
00:58:45,375 --> 00:58:46,882
﻿Mereka tak mudah membunuhku begitu saja?

783
00:58:47,375 --> 00:58:48,582
Takutnya tak lama lagi,

784
00:58:48,667 --> 00:58:49,916
﻿kita akan terjebak di sini.

785
00:58:50,667 --> 00:58:51,666
Kita bisa buat apa disini?

786
00:58:52,167 --> 00:58:55,082
﻿Ke mana pun aku pergi,
aku selalu memikirkan sesuatu.

787
00:58:55,667 --> 00:58:57,666
﻿Bagaimana cara agar bisa kaya.

788
00:58:58,042 --> 00:58:59,666
﻿Uang!

789
00:59:03,458 --> 00:59:04,457
﻿Tapi,

790
00:59:05,667 --> 00:59:07,541
memproduksinya di sini...

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,082
itu sudah di luar kemampuan kita.

792
00:59:09,958 --> 00:59:11,541
﻿Distribusi?

793
00:59:13,083 --> 00:59:14,374
﻿Orang-orang di sini...

794
00:59:14,375 --> 00:59:16,041
tak punya uang...

795
00:59:16,417 --> 00:59:18,082
﻿dan listrik tidak ada.

796
00:59:19,292 --> 00:59:22,374
﻿Tapi produksi dan distribusi,

797
00:59:22,667 --> 00:59:24,874
kita masih tetap bisa melakukannya.

798
00:59:27,875 --> 00:59:29,457
Sudah kurencanakan.

799
00:59:30,167 --> 00:59:31,291
﻿Jangan khawatir!

800
00:59:33,042 --> 00:59:35,791
﻿Kita akan jadi bintang baru di Segitiga Emas.

801
00:59:35,815 --> 00:59:50,815
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

802
00:59:50,839 --> 00:59:54,839
<b>MAINKAN SEKARANG JUGA</b>

803
01:00:14,542 --> 01:00:15,166
﻿Suchat!

804
01:00:16,042 --> 01:00:17,207
Mereka menuju ke arahmu.

805
01:00:18,292 --> 01:00:19,166
Baiklah.

806
01:00:19,875 --> 01:00:21,174
﻿Curry!

807
01:00:21,667 --> 01:00:23,666
Saat kau tarik katup pengamannya,

808
01:00:23,708 --> 01:00:25,541
waktunya 4 detik sebelum meledak.

809
01:00:26,417 --> 01:00:28,291
Perhatikan perintahku.

810
01:00:28,375 --> 01:00:29,166
Baik!

811
01:00:37,717 --> 01:00:39,157
﻿Curry!

812
01:00:39,292 --> 01:00:40,166
﻿Bersiaplah...

813
01:00:45,067 --> 01:00:46,467
3...

814
01:00:49,162 --> 01:00:50,362
2...

815
01:00:52,417 --> 01:00:53,166
﻿1...

816
01:00:55,875 --> 01:00:56,916
﻿Tarik!

817
01:01:04,875 --> 01:01:06,082
Keluar!
Tembak mereka!

818
01:01:08,792 --> 01:01:09,916
﻿Tembak mereka!

819
01:01:10,292 --> 01:01:11,166
Habisi mereka!

820
01:01:15,042 --> 01:01:16,082
﻿Tembak dia!

821
01:01:16,458 --> 01:01:17,374
﻿Tembak dia!

822
01:01:17,875 --> 01:01:18,666
﻿Tembak mereka!

823
01:01:53,875 --> 01:01:54,666
﻿Granat!

824
01:01:59,292 --> 01:02:00,457
Dasar pengedar narkoba!

825
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
﻿Jatuhkan senjatamu!

826
01:02:51,708 --> 01:02:52,416
﻿Angkat tangan!

827
01:02:52,542 --> 01:02:53,374
﻿Duduk!

828
01:02:53,375 --> 01:02:54,207
﻿- Angkat tangan!
- Duduk!

829
01:02:54,792 --> 01:02:55,666
﻿- Tidak!
- Duduk!

830
01:02:55,792 --> 01:02:57,166
﻿Jangan tembak!

831
01:02:57,375 --> 01:02:59,207
Barang-barang itu milik Komandan.

832
01:03:01,083 --> 01:03:02,207
Aku tahu.

833
01:03:12,042 --> 01:03:12,874
﻿Suchat,

834
01:03:13,542 --> 01:03:15,666
kita berada sejam dari desa Komandan.

835
01:03:18,167 --> 01:03:19,374
Kita akan ke sana?

836
01:03:20,042 --> 01:03:21,791
﻿Barang ini miliknya.

837
01:03:23,417 --> 01:03:24,491
Ini barangnya.

838
01:03:25,667 --> 01:03:28,457
Saling merampok sedang populer sekarang?

839
01:03:32,375 --> 01:03:34,207
Aku belajar itu darimu.

840
01:03:45,792 --> 01:03:47,374
﻿Ingat Goofy?

841
01:03:48,042 --> 01:03:50,166
Dia pengen sekali menerbangkan pesawat.

842
01:03:50,417 --> 01:03:52,291
﻿Tapi dia mati muda.

843
01:03:54,292 --> 01:03:55,791
Ada yang melemparkan dia dari gedung?

844
01:03:56,292 --> 01:03:57,666
﻿Tidak.

845
01:03:58,292 --> 01:03:59,874
﻿Dia bunuh diri.

846
01:04:00,875 --> 01:04:03,874
﻿Polisi bilang tak ada tersangka.

847
01:04:05,167 --> 01:04:07,041
Apa dia tahu aku merampoknya?

848
01:04:09,167 --> 01:04:10,791
﻿Dia tak perlu tahu.

849
01:04:13,542 --> 01:04:15,041
﻿Jika dia mau tahu,

850
01:04:15,875 --> 01:04:17,166
kau akan beritahukan?

851
01:04:22,042 --> 01:04:23,541
Saat Goofy mati,

852
01:04:23,542 --> 01:04:25,541
air mataku menetes 1 atau 2 kali.

853
01:04:27,458 --> 01:04:29,041
﻿Dia bekerja untukku...

854
01:04:29,167 --> 01:04:30,782
﻿dan kami sudah sangat akrab.

855
01:04:30,792 --> 01:04:32,374
Tapi dia melakukan kesalahan.

856
01:04:33,042 --> 01:04:34,041
﻿Bayangkan,

857
01:04:34,708 --> 01:04:36,541
﻿jika semua orang di bagian logistik mendatangiku...

858
01:04:36,667 --> 01:04:38,291
﻿dan melaporkan telah dirampok,

859
01:04:38,542 --> 01:04:39,457
aku harus bagaimana?

860
01:04:40,208 --> 01:04:41,166
Membiarkannya?

861
01:04:41,417 --> 01:04:43,041
Agar yang lainnya juga merampokku...

862
01:04:43,042 --> 01:04:44,291
lalu memberi tahuku...

863
01:04:44,375 --> 01:04:46,166
kalau ﻿mereka telah dirampok.

864
01:04:47,875 --> 01:04:50,582
Aku mengelola bisnis untuk mencari uang.

865
01:04:52,042 --> 01:04:53,666
Aku tak boleh terlalu sentimental.

866
01:04:55,667 --> 01:04:57,166
Aku tak mau Goofy mati.

867
01:04:57,667 --> 01:04:59,166
﻿Tapi dia di pecat...

868
01:05:00,042 --> 01:05:01,166
﻿dan stres.

869
01:05:01,875 --> 01:05:03,282
﻿Jadi dia melompat dari gedung.

870
01:05:14,208 --> 01:05:14,916
﻿Hentikan mobilnya!

871
01:05:15,375 --> 01:05:15,916
﻿Berhenti!

872
01:05:16,292 --> 01:05:17,791
Kubilang hentikan mobilnya!

873
01:05:25,542 --> 01:05:26,666
Kau siapa?

874
01:05:29,167 --> 01:05:30,966
- Ada apa?
- Aku bawa opium.

875
01:05:31,292 --> 01:05:32,791
Aku mau temui Komandan.

876
01:05:33,542 --> 01:05:34,291
Tak bisa.

877
01:05:34,875 --> 01:05:37,166
Aku sudah pernah kesini.

878
01:05:46,875 --> 01:05:48,041
﻿Ikuti aku.

879
01:05:52,708 --> 01:05:54,199
Kenal mereka?

880
01:05:54,292 --> 01:05:55,541
﻿Mereka yang merampok Komandan.

881
01:05:56,292 --> 01:05:57,666
Aku mau menemuinya.

882
01:05:58,208 --> 01:05:59,541
﻿Bisa kau beritahukan?

883
01:06:03,042 --> 01:06:05,141
Markas, ada yang mau bertemu Komandan.

884
01:06:08,542 --> 01:06:11,041
﻿Mereka menaiki mobil.
Ada beberapa orang.

885
01:06:11,167 --> 01:06:12,416
Mereka bersenjata.

886
01:06:14,583 --> 01:06:16,707
Pria berjanggut putih, pemimpinnya.

887
01:06:16,792 --> 01:06:17,291
Ganti.

888
01:06:20,917 --> 01:06:22,666
Baiklah.
Ganti.

889
01:06:26,042 --> 01:06:27,457
﻿Salah satu dari kalian, ikuti aku.

890
01:06:27,875 --> 01:06:29,041
Aku yang pergi.

891
01:06:29,792 --> 01:06:30,791
Tinggalkan senjatamu.

892
01:06:39,042 --> 01:06:39,916
Naik.

893
01:06:46,958 --> 01:06:48,374
﻿Dia sedang kesana.
Ganti.

894
01:07:17,875 --> 01:07:20,541
﻿Kita sudah pernah bertemu.
Aku dari Hongkong.

895
01:07:20,792 --> 01:07:22,166
﻿Komandan lagi menunggu.

896
01:07:48,042 --> 01:07:48,666
﻿Silakan duduk.

897
01:07:49,708 --> 01:07:51,641
﻿Komandan, dia berbahasa Cina.

898
01:07:57,375 --> 01:07:58,666
Kau yang merampokku.

899
01:07:59,958 --> 01:08:02,582
﻿Lalu memberikannya kembali.
Menarik sekali.

900
01:08:04,042 --> 01:08:05,291
﻿Komandan,

901
01:08:06,875 --> 01:08:09,874
aku mengimpor barangmu dari Hong Kong.

902
01:08:10,458 --> 01:08:11,707
Aku ada masalah...

903
01:08:12,417 --> 01:08:14,666
dan tak bisa berbisnis di Hong Kong lagi.

904
01:08:14,875 --> 01:08:16,374
Makanya aku kemari.

905
01:08:17,542 --> 01:08:19,541
Aku mau beritahukan...

906
01:08:24,292 --> 01:08:27,291
kalau para pengedar itu punya banyak pasukan.

907
01:08:27,792 --> 01:08:29,791
Mereka tak bisa menjaga barangmu.

908
01:08:30,208 --> 01:08:32,874
Kau butuh seseorang yang mampu mengawal angkutannya.

909
01:08:33,292 --> 01:08:36,074
Aku kemari mau melamar posisi itu.

910
01:08:50,542 --> 01:08:52,374
- Kau pernah bertugas di militer?
- ﻿Ya.

911
01:08:52,958 --> 01:08:54,416
Aku dibesarkan di Thailand.

912
01:08:55,083 --> 01:08:56,874
﻿Lulusan Akademi Militer.

913
01:08:57,708 --> 01:08:58,416
Masa?

914
01:08:58,458 --> 01:08:59,374
﻿Ya.

915
01:08:59,542 --> 01:09:03,207
Ada beberapa perhatian
saat aku memasuki desa ini.

916
01:09:03,458 --> 01:09:06,041
Bolehkah aku memberitahumu?

917
01:09:07,708 --> 01:09:08,416
﻿Silakan.

918
01:09:09,583 --> 01:09:12,291
Di pintu masuk desa cuma ada penjaga.

919
01:09:12,375 --> 01:09:13,416
﻿Itu belumlah cukup.

920
01:09:13,917 --> 01:09:16,082
Kau harus lakukan patroli...

921
01:09:16,167 --> 01:09:17,666
﻿2 km dari sini.

922
01:09:18,167 --> 01:09:19,166
Setelah aku memasuki desa ini,

923
01:09:19,583 --> 01:09:24,207
kulihat mortir dan quadmount M45 dari puncak.

924
01:09:24,458 --> 01:09:25,474
Itu sudah bagus.

925
01:09:25,542 --> 01:09:27,041
Tapi posisinya...

926
01:09:27,792 --> 01:09:28,791
terlalu kentara.

927
01:09:28,958 --> 01:09:30,166
Mudah sekali terlihat.

928
01:09:30,375 --> 01:09:31,874
﻿Jika kau membuatnya lebih gesit,

929
01:09:32,083 --> 01:09:34,374
kau harus punya fleksibilitas yang lebih besar.

930
01:09:48,583 --> 01:09:50,416
Mulai sekarang, opium dari pegunungan...

931
01:09:50,458 --> 01:09:52,207
kita yang akan kawal.

932
01:09:52,375 --> 01:09:54,541
﻿Ya!

933
01:09:54,667 --> 01:09:57,166
﻿- Ya!
- Ya!

934
01:09:59,542 --> 01:10:01,916
Aku senang kau bekerja untukku.

935
01:10:02,042 --> 01:10:03,374
﻿Mulai sekarang,

936
01:10:03,708 --> 01:10:05,207
kita sudah seperti keluarga.

937
01:10:05,458 --> 01:10:06,374
﻿Terima kasih, Komandan!

938
01:10:07,292 --> 01:10:07,874
Bersulang!

939
01:10:08,458 --> 01:10:09,791
﻿Bersulang untuk Komandan!

940
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
Bersulang!

941
01:10:22,167 --> 01:10:23,082
Opium...

942
01:10:23,292 --> 01:10:26,416
merupakan sumber penghasilan utama.

943
01:10:26,542 --> 01:10:27,874
﻿Segitiga Emas...

944
01:10:28,583 --> 01:10:30,291
﻿tidak punya opium.

945
01:10:30,375 --> 01:10:33,291
Bibit opium pertama kali ditanam...

946
01:10:34,042 --> 01:10:35,874
﻿pada abad ke-19...

947
01:10:36,042 --> 01:10:38,166
oleh Inggris dan Prancis.

948
01:10:38,542 --> 01:10:39,666
Saat mereka mundur,

949
01:10:40,042 --> 01:10:42,291
mereka meninggalkan orang-orang pegunungan kami...

950
01:10:42,583 --> 01:10:44,166
dalam keadaan miskin,

951
01:10:44,958 --> 01:10:45,916
kebodohan...

952
01:10:45,958 --> 01:10:47,874
﻿dan apa yang dikatakan dunia luar,

953
01:10:48,792 --> 01:10:49,749
dosa.

954
01:10:50,792 --> 01:10:52,666
Jika aku tinggalkan apa yang disebut dosa ini,

955
01:10:53,667 --> 01:10:54,541
bagaimana orang-orang gunung ini...

956
01:10:54,542 --> 01:10:55,791
bisa memenuhi kebutuhannya?

957
01:10:56,042 --> 01:10:58,291
﻿Orang Inggris dan Prancis-lah...

958
01:10:58,875 --> 01:11:00,791
yang memaksaku ke jalan kejahatan ini.

959
01:11:01,375 --> 01:11:02,541
Ku warisi...

960
01:11:02,667 --> 01:11:03,666
bisnis mereka...

961
01:11:03,792 --> 01:11:04,832
malah mereka berpaling...

962
01:11:04,875 --> 01:11:07,207
﻿dan menjadikanku buronan yang paling dicari di dunia.

963
01:11:07,667 --> 01:11:09,041
Sungguh tak masuk akal!

964
01:11:11,583 --> 01:11:12,874
﻿Komandan..

965
01:11:12,958 --> 01:11:13,957
Tolong beri aku kesempatan lagi.

966
01:11:14,042 --> 01:11:15,666
﻿Komandan, aku tak mau mati.

967
01:11:15,792 --> 01:11:17,666
Kumohon. Maafkan aku,

968
01:11:17,667 --> 01:11:18,916
﻿Komandan!

969
01:11:18,958 --> 01:11:20,041
Aku tak mau mati.

970
01:11:23,167 --> 01:11:25,541
Itu pantas dia terima karena memakai narkoba.

971
01:11:26,083 --> 01:11:28,082
Aku melarang anak buahku makai narkoba.

972
01:11:28,708 --> 01:11:30,416
﻿Jika kau mau makai narkoba,

973
01:11:30,917 --> 01:11:32,374
kau harus keluar dari pasukanku.

974
01:11:32,400 --> 01:11:33,682
﻿Tapi setelah kau keluar,

975
01:11:33,792 --> 01:11:36,082
kau boleh beli barangku.

976
01:11:36,917 --> 01:11:38,957
Sabu produk terlaris.

977
01:11:39,042 --> 01:11:41,166
Itu produk kemosintetik...

978
01:11:41,167 --> 01:11:43,041
﻿dan tidak ada batas musimnya.

979
01:11:43,208 --> 01:11:45,666
Heroin memang tak menguntungkan saat ini,

980
01:11:45,708 --> 01:11:46,791
﻿tapi aku akan tetap memproduksinya...

981
01:11:46,792 --> 01:11:48,916
demi para petani di pegunungan ini.

982
01:11:49,792 --> 01:11:50,541
﻿Mereka...

983
01:11:50,958 --> 01:11:53,041
menanam padi untuk dimakan.

984
01:11:53,083 --> 01:11:54,374
﻿Dan menanam opium...

985
01:11:54,375 --> 01:11:55,541
untuk mencari uang.

986
01:11:55,792 --> 01:11:57,041
﻿Dengan uang,

987
01:11:57,083 --> 01:11:59,957
﻿mereka bisa membeli keperluan mereka.

988
01:12:00,292 --> 01:12:01,957
﻿Tapi heroin...

989
01:12:02,042 --> 01:12:03,291
masih merupakan bisnis besar.

990
01:12:04,792 --> 01:12:06,791
﻿Orang mengira uangku banyak.

991
01:12:07,042 --> 01:12:08,291
Yang untung banyak itu...

992
01:12:08,292 --> 01:12:09,582
mereka yang membeli dariku...

993
01:12:10,042 --> 01:12:11,457
dan menjual barangku dengan harga 10 kali lipat...

994
01:12:11,542 --> 01:12:13,374
ke dunia yang mengagumkan di luar sana.

995
01:12:13,917 --> 01:12:16,041
Suchat pasti tahu itu.

996
01:12:16,792 --> 01:12:18,166
Gembong narkoba ini...

997
01:12:18,875 --> 01:12:20,457
sangat tahu betul tentang perdagangan narkoba.

998
01:12:20,917 --> 01:12:22,291
Aku cuma tahu...

999
01:12:22,292 --> 01:12:24,666
﻿heroin dan sabu itu menghasilkan uang.

1000
01:12:24,875 --> 01:12:26,666
Tapi kalau kau menghasilkan banyak uang di sini?

1001
01:12:27,375 --> 01:12:28,541
Kau tak bakal bisa menghabiskan uang itu.

1002
01:12:28,667 --> 01:12:31,166
﻿Tapi jika kau tak punya uang,
kau akan terjebak di sini selamanya.

1003
01:12:32,875 --> 01:12:34,582
Sampai kapan kau mau tinggal di sini?

1004
01:12:36,083 --> 01:12:37,657
Aku tak ada rencana sejauh itu.

1005
01:12:37,875 --> 01:12:39,041
Kita bisa campur tangan.

1006
01:12:39,292 --> 01:12:40,166
Menghasilkan uang.

1007
01:12:47,542 --> 01:12:49,666
﻿Kapan terakhir kali kau melihat ke langit?

1008
01:12:52,208 --> 01:12:53,666
﻿Dan berdoa?

1009
01:12:54,417 --> 01:12:55,791
﻿Bekerja denganmu,

1010
01:12:56,458 --> 01:12:58,291
aku cuma mau melihat uang.

1011
01:13:02,375 --> 01:13:04,541
﻿Setiap orang adalah bagian dari langit.

1012
01:13:05,375 --> 01:13:06,582
Saat aku melihat ke atas,

1013
01:13:06,917 --> 01:13:08,707
aku bisa merasakan dunia tanpa batas.

1014
01:13:09,542 --> 01:13:10,791
﻿Mungkin kelak,

1015
01:13:11,208 --> 01:13:12,207
aku akan buat paspor,

1016
01:13:12,958 --> 01:13:14,374
tingga di suatu tempat yang nyaman...

1017
01:13:16,083 --> 01:13:17,591
﻿dan hidup tanpa masalah.

1018
01:13:20,167 --> 01:13:22,874
Kau akan tinggalkan temanku di jalanan.

1019
01:13:22,917 --> 01:13:25,541
﻿Bukan di jalanan.
Di luar rumah sakit.

1020
01:13:25,542 --> 01:13:26,957
Kita akan bawa Billy.

1021
01:13:27,042 --> 01:13:28,166
Ini ﻿Suchat.

1022
01:13:28,292 --> 01:13:31,041
﻿Siapapun yang menyentuhmu, bang...

1023
01:13:33,958 --> 01:13:34,541
﻿Ya!

1024
01:13:37,417 --> 01:13:38,791
Kau tak bakalan tahu.

1025
01:13:41,042 --> 01:13:42,707
Tanpamu, aku takkan ada di sini.

1026
01:13:44,792 --> 01:13:46,082
﻿Tanpamu,

1027
01:13:46,583 --> 01:13:48,666
mungkin aku juga takkan ada di sini.

1028
01:13:49,708 --> 01:13:50,457
﻿Curry, buka pintunya!

1029
01:14:02,167 --> 01:14:03,166
﻿Siapa?

1030
01:14:26,375 --> 01:14:28,582
﻿- Cepat!
- Jalan!

1031
01:14:28,667 --> 01:14:29,457
﻿Cepat!

1032
01:14:29,917 --> 01:14:31,082
﻿- Jalan!
- ﻿Cepat!

1033
01:14:31,542 --> 01:14:32,707
﻿Cepat!

1034
01:14:32,875 --> 01:14:33,791
Ini.

1035
01:14:34,042 --> 01:14:35,666
Ini buat diperjalanan.

1036
01:14:35,667 --> 01:14:36,457
Rasanya manis sekali.

1037
01:14:36,542 --> 01:14:37,291
﻿Suchat!

1038
01:14:38,458 --> 01:14:39,082
﻿Junior!

1039
01:14:39,875 --> 01:14:40,582
﻿Punky!

1040
01:14:40,875 --> 01:14:41,457
﻿Apa itu?

1041
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
﻿Mee Noil.

1042
01:14:43,667 --> 01:14:44,791
﻿Curry!

1043
01:14:47,167 --> 01:14:48,291
﻿Hati-hati dijalan!

1044
01:14:48,542 --> 01:14:49,541
﻿Jangan khawatir!

1045
01:14:51,083 --> 01:14:51,874
Aku ada ini.

1046
01:15:26,875 --> 01:15:27,916
﻿Biarkan mereka lewat!

1047
01:15:32,167 --> 01:15:34,041
Pulanglah makan malam.

1048
01:15:36,542 --> 01:15:37,166
﻿Noon!

1049
01:15:40,792 --> 01:15:42,416
Kau sudah pergi berapa hari?

1050
01:15:43,208 --> 01:15:43,874
﻿Tiga hari.

1051
01:15:45,583 --> 01:15:47,041
Kukira sudah 5 lari.

1052
01:15:50,292 --> 01:15:52,291
Ambillah uang ini.

1053
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
Aku tak mau terima uang yang bukan hasil keringatku.

1054
01:15:55,292 --> 01:15:56,874
﻿Kau merawatku begitu lama.

1055
01:15:57,417 --> 01:15:58,541
Ini gajimu.

1056
01:15:58,583 --> 01:15:59,916
Aku tak mau uangmu.

1057
01:16:05,167 --> 01:16:06,791
Panen opium-mu baru selesai.

1058
01:16:07,875 --> 01:16:10,666
Kau bisa tinggal di desa Komandan.

1059
01:16:11,042 --> 01:16:12,916
Barangkali mereka mau mempekerjakanmu.

1060
01:16:13,792 --> 01:16:15,707
Disana ada air dan listrik.

1061
01:16:16,042 --> 01:16:17,166
Kupikir dulu.

1062
01:16:25,292 --> 01:16:27,541
Kau tahu jalan pintas ke kota?

1063
01:16:28,167 --> 01:16:29,957
Aku tak tahu apa ada jalan pintas.

1064
01:16:30,667 --> 01:16:32,707
﻿Tapi aku pernah ke Mae Sai.

1065
01:16:34,417 --> 01:16:35,166
﻿Ayo bersenang-senang.

1066
01:16:35,292 --> 01:16:36,457
﻿Bersenang-senang?

1067
01:16:39,917 --> 01:16:40,874
Yang benar saja?

1068
01:16:40,958 --> 01:16:41,957
Serius.

1069
01:17:18,542 --> 01:17:19,374
﻿Telepon?

1070
01:17:19,917 --> 01:17:21,874
﻿Maaf.
Tidak ada telepon.

1071
01:17:21,917 --> 01:17:23,916
Ada banyak klien asing.

1072
01:17:24,042 --> 01:17:25,582
﻿Ini kerjaan mudah.

1073
01:17:25,708 --> 01:17:26,207
﻿Pergi!

1074
01:17:38,417 --> 01:17:39,041
﻿﻿Pergi!

1075
01:17:39,042 --> 01:17:40,374
﻿- Halo!
- Halo!

1076
01:17:40,667 --> 01:17:42,991
- Silahkan lihat-lihat.
- Bagaimana?

1077
01:17:43,042 --> 01:17:43,957
Belilah jika kau suka.

1078
01:17:44,542 --> 01:17:46,041
﻿Tidak, cuma lihat-lihat saja.

1079
01:17:46,542 --> 01:17:47,166
﻿Berapa?

1080
01:17:47,375 --> 01:17:48,666
﻿20 Baht.

1081
01:17:50,042 --> 01:17:51,041
﻿Terima kasih.

1082
01:17:52,458 --> 01:17:53,666
Ini hadiah.

1083
01:17:56,875 --> 01:17:57,791
Terima kasih.

1084
01:18:03,542 --> 01:18:04,874
﻿Ini juga cantik.

1085
01:18:05,542 --> 01:18:07,416
﻿Lihat?
Cantik loh.

1086
01:18:09,042 --> 01:18:10,666
Aku pasangkan ya.

1087
01:18:10,708 --> 01:18:11,866
Kami harus pergi.

1088
01:18:11,917 --> 01:18:12,666
Baiklah!

1089
01:18:12,708 --> 01:18:13,582
﻿Berapa?

1090
01:18:13,917 --> 01:18:15,291
﻿10 Baht.

1091
01:18:15,292 --> 01:18:16,666
﻿Terima kasih.

1092
01:18:20,292 --> 01:18:21,082
﻿Tunggu di sini.

1093
01:18:23,583 --> 01:18:26,166
<b><i>﻿Baterai lobet</i></b>

1094
01:18:34,417 --> 01:18:35,041
﻿Helilo?

1095
01:18:35,083 --> 01:18:35,791
﻿Zhiyuan?

1096
01:18:36,042 --> 01:18:36,999
Aku Xing.

1097
01:18:37,708 --> 01:18:38,666
Kau di Thailand?

1098
01:18:38,667 --> 01:18:39,166
﻿Ya.

1099
01:18:39,292 --> 01:18:40,541
﻿Suchat yang membawaku ke sini.

1100
01:18:41,583 --> 01:18:43,166
Aku tak punya paspor.
Tidak ada apa-apa.

1101
01:18:43,208 --> 01:18:44,666
Aku lagi kabur dan tak bisa kembali.

1102
01:18:44,667 --> 01:18:45,874
﻿Di mana di Thailand?

1103
01:18:45,917 --> 01:18:46,791
﻿Di pegunungan, daerah utara.

1104
01:18:46,875 --> 01:18:47,666
﻿Segitiga Emas.

1105
01:18:47,792 --> 01:18:49,416
Desa Dai Jinrong dekat perbatasan Thailand-Myanmar.

1106
01:18:49,458 --> 01:18:50,374
﻿Doi Jinrong?

1107
01:18:50,875 --> 01:18:51,874
﻿Ya.
Disitu.

1108
01:18:54,542 --> 01:18:55,916
﻿Halo?

1109
01:18:57,583 --> 01:18:59,457
<b><i>﻿Isi ulang baterai</i></b>

1110
01:19:01,958 --> 01:19:03,791
﻿Johnny?
Lacak nomor telepon tadi.

1111
01:19:03,875 --> 01:19:05,041
Itu panggilan dari Thailand.

1112
01:19:05,083 --> 01:19:07,291
Aku butuh lokasi.
Secepatnya.

1113
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
Bukan aku yang mencuri ponselmu.

1114
01:19:08,958 --> 01:19:10,291
﻿Kemana hilangnya?

1115
01:19:10,292 --> 01:19:11,791
Carilah sebelah situ.

1116
01:19:27,167 --> 01:19:28,791
Pak ﻿Chen, Xing ada di Thailand.

1117
01:19:28,875 --> 01:19:30,541
Carikan aku pesawat kesana.
Sekarang!

1118
01:19:30,583 --> 01:19:32,166
Beritahukan INTERPOL di Thailand.

1119
01:19:33,167 --> 01:19:34,291
Pikirkanlah?

1120
01:19:37,203 --> 01:19:42,163
1...2...3...4...

1121
01:19:42,375 --> 01:19:43,082
﻿Hei!

1122
01:19:45,042 --> 01:19:46,874
Kemana saja kau seharian ini?

1123
01:19:48,042 --> 01:19:51,291
Mee Noi bawakan anak ayam untuk anak-anak.

1124
01:19:51,542 --> 01:19:52,957
Untungnya, kau sudah pergi.

1125
01:19:53,417 --> 01:19:55,707
Anak-anak ayam itu benar-benar...

1126
01:19:57,292 --> 01:19:59,166
﻿Noon mengajakku ke kota.

1127
01:19:59,292 --> 01:20:00,291
Tempatnya jauh sekali.

1128
01:20:01,042 --> 01:20:02,457
Kami naik motor.

1129
01:20:02,542 --> 01:20:03,791
Bokongku sakit.

1130
01:20:03,917 --> 01:20:05,791
Kau buronan.

1131
01:20:06,875 --> 01:20:08,166
Aku akan berhati-hati.

1132
01:20:12,542 --> 01:20:13,166
Kau sedang apa?

1133
01:20:13,667 --> 01:20:14,707
﻿Memeriksa jalan.

1134
01:20:15,167 --> 01:20:16,291
Menurut Komandan,

1135
01:20:16,417 --> 01:20:19,874
tidak ada opium
selama beberapa bulan setelah panen.

1136
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
﻿Dia menugaskan kita mengirimkan sabu ke pengedar.

1137
01:20:23,167 --> 01:20:26,374
Bayarannya jauh lebih besar daripada opium.

1138
01:20:27,042 --> 01:20:28,082
﻿﻿Hei!

1139
01:20:28,458 --> 01:20:30,916
Karena panen telah usai,
Noon tidak ada kerjaan.

1140
01:20:31,875 --> 01:20:32,916
Boleh kita ajak dia?

1141
01:20:33,208 --> 01:20:34,541
Membantu di kamp?

1142
01:20:34,875 --> 01:20:36,291
﻿Memasak, mencuci atau apalah.

1143
01:20:36,375 --> 01:20:39,041
Suruh Mee Noi menjemputnya besok.

1144
01:20:40,042 --> 01:20:41,374
Ada yang lain?

1145
01:21:10,375 --> 01:21:11,916
Komandan mengundangmu...

1146
01:21:12,875 --> 01:21:14,374
ikut apel pagi.

1147
01:21:20,917 --> 01:21:21,666
Kita ikut.

1148
01:21:21,667 --> 01:21:22,166
﻿Ayo!

1149
01:21:25,792 --> 01:21:28,791
Akulah yang memerintahkan,
tanpa izin dari Panglima Militer,

1150
01:21:28,875 --> 01:21:30,082
﻿jangan berhubungaan dengan pasukan pemerintah.

1151
01:21:30,208 --> 01:21:31,916
﻿Mengerti?

1152
01:21:31,958 --> 01:21:33,291
﻿Ya, Pak!

1153
01:21:57,375 --> 01:21:59,207
Bukannya kau sudah keluar?

1154
01:22:04,792 --> 01:22:06,041
Aku tak mau membunuhnya.

1155
01:22:06,375 --> 01:22:07,457
﻿Tapi dia ancaman bagi kita.

1156
01:22:07,542 --> 01:22:10,166
Makanya dia harus mati.

1157
01:22:15,083 --> 01:22:16,416
﻿Kita harus perkuat pertahanan kita.

1158
01:22:16,458 --> 01:22:17,041
﻿Ya, Pak!

1159
01:22:24,458 --> 01:22:25,374
Cepat, taruh di sana.

1160
01:22:25,375 --> 01:22:26,457
﻿Cepat!

1161
01:22:26,542 --> 01:22:27,791
﻿Di sana!

1162
01:22:27,792 --> 01:22:28,666
﻿Cepat...

1163
01:22:39,375 --> 01:22:40,374
﻿Buah-buah ini..

1164
01:22:40,375 --> 01:22:42,457
harus sampai di pasar tradisional
dalam dua hari.

1165
01:22:42,958 --> 01:22:45,666
Petugas Staf Su akan menunjukkan jalannya.

1166
01:22:48,875 --> 01:22:50,166
Dari sini ke pasar tradisional...

1167
01:22:50,167 --> 01:22:52,082
jaraknya sekitar 350 km.

1168
01:23:12,083 --> 01:23:14,791
Simpan senjatanya sebelum kita memasuki desa.

1169
01:23:15,375 --> 01:23:18,582
﻿Kita berteman baik dengan Patroli Perbatasan,

1170
01:23:18,875 --> 01:23:21,541
﻿tapi kita tak boleh cari masalah.

1171
01:23:22,292 --> 01:23:23,957
Sembunyikan senjatanya!

1172
01:23:24,042 --> 01:23:26,457
﻿- Kau mengerti?
- Oke!

1173
01:23:35,708 --> 01:23:36,666
﻿Petugas Staf Su!

1174
01:23:36,667 --> 01:23:37,899
- ﻿Silakan duduk!
- Baik!

1175
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Ini stasiun komunikasi kami.

1176
01:23:44,708 --> 01:23:46,416
﻿Jika kau ada masalah,

1177
01:23:46,583 --> 01:23:49,374
﻿hubungi stasiun ini lewat radiomu.

1178
01:23:49,542 --> 01:23:51,041
﻿Mereka akan laporkan ke desa.

1179
01:23:59,583 --> 01:24:00,707
﻿- James,
- Hai!

1180
01:24:00,792 --> 01:24:01,957
﻿Polisi Hong Kong, Johnny.

1181
01:24:02,083 --> 01:24:03,207
﻿- Hai!  Senang berkenalan denganmu.
- Ini Michael.

1182
01:24:03,292 --> 01:24:04,041
Mari.

1183
01:24:07,912 --> 01:24:10,412
{\an6}<b>Markas Besar Kepolisian Kerajaan Thailand</b>

1184
01:24:08,667 --> 01:24:12,791
﻿Pria ini masuk dalam Daftar Pencarian Orang (DPO) INTERPOL.

1185
01:24:12,792 --> 01:24:14,541
﻿Nama aslinya Zhang Jianxing

1186
01:24:14,542 --> 01:24:16,166
﻿dan dia polisi mata-mata.

1187
01:24:16,208 --> 01:24:19,582
﻿Sekarang dia ada di desa yang dikuasai
oleh gembong narkoba Dai Jinrong,

1188
01:24:19,667 --> 01:24:21,166
﻿di suatu tempat di Segitiga Emas.

1189
01:24:21,208 --> 01:24:22,582
﻿Dengan bantuan dari Kepolisian Thailand,

1190
01:24:22,667 --> 01:24:25,666
kami harap bisa menemukan Zhong Jionxing
dan memulangkannya ke Hong Kong.

1191
01:24:26,542 --> 01:24:28,541
Desa Dai itu bersenjata lengkap.

1192
01:24:28,583 --> 01:24:31,166
Bisa menimbulkan banyak korban dari kita
jika kita bertindak gegabah.

1193
01:24:31,292 --> 01:24:34,916
Sebenarnya, Tentara Kerajaan kami sudah
mengawasi Dai selama ini...

1194
01:24:34,958 --> 01:24:37,207
﻿dan berencana mengirim pasukan
untuk menghancurkan desanya.

1195
01:24:37,708 --> 01:24:40,041
﻿Minggu lalu,
Dei membunuh agen intelijen Cin.

1196
01:24:40,083 --> 01:24:43,874
Dan militer sudah memutuskan
untuk bertindak secepatnya.

1197
01:24:44,917 --> 01:24:46,666
Kita harus segera temukan Zhang Jianxing.

1198
01:24:46,667 --> 01:24:49,166
﻿Jika tidak, dia bisa terbunuh karena kesalahan.

1199
01:24:49,292 --> 01:24:50,957
Kami akan usahakan yang terbaik untuk membantu.

1200
01:24:51,042 --> 01:24:53,124
﻿James akan mengantarmu ke Ching Rai.

1201
01:24:53,542 --> 01:24:54,374
﻿Terima kasih.

1202
01:24:55,792 --> 01:24:56,666
﻿Cukup?

1203
01:24:56,667 --> 01:24:57,874
﻿Terima kasih.

1204
01:24:58,167 --> 01:24:59,374
﻿Cukup?

1205
01:25:01,458 --> 01:25:02,607
Kayaknya makanannya enak.

1206
01:25:07,958 --> 01:25:09,957
Ambillah lagi.
Ini manis.

1207
01:25:10,042 --> 01:25:10,874
﻿Terima kasih.

1208
01:25:11,375 --> 01:25:13,666
Aku ada kerjaan dan akan pulang larut malam.

1209
01:25:13,792 --> 01:25:15,041
Kau bawa batu jimat itu?

1210
01:25:15,458 --> 01:25:16,457
﻿Ya!

1211
01:25:18,375 --> 01:25:19,374
Ayo beraksi!

1212
01:25:19,417 --> 01:25:20,374
Baik.

1213
01:25:20,375 --> 01:25:21,166
﻿Cepat!

1214
01:25:21,208 --> 01:25:22,207
Baik!

1215
01:25:23,042 --> 01:25:24,166
﻿Pergi, pergi!

1216
01:25:24,292 --> 01:25:24,874
Baik!

1217
01:25:32,458 --> 01:25:33,207
﻿Semoga berhasil!

1218
01:25:34,167 --> 01:25:35,616
Tentu saja!

1219
01:25:48,667 --> 01:25:55,166
Semuanya akan tidak terkendali
saat lidah dan gigi berkelahi.

1220
01:25:55,542 --> 01:26:00,541
Bukannya akan sangat menyenangkan
jika air dan api bisa bersatu.

1221
01:26:05,042 --> 01:26:06,374
Ada banyak pekerjaan.

1222
01:26:06,375 --> 01:26:07,707
Selesaikan masalah kalian berdua.

1223
01:26:08,042 --> 01:26:09,374
Kumpulkan lebih banyak tenaga...

1224
01:26:09,375 --> 01:26:10,541
﻿dan membangun pasukan sendiri.

1225
01:26:10,917 --> 01:26:12,916
Baik!

1226
01:26:13,375 --> 01:26:14,166
﻿Suchat adalah yang terbaik!

1227
01:26:16,042 --> 01:26:19,791
Semuanya akan tidak terkendali
saat lidah dan gigi berkelahi.

1228
01:26:19,917 --> 01:26:23,791
Bukannya akan sangat menyenangkan
jika air dan api bisa bersatu.

1229
01:26:50,292 --> 01:26:51,832
Tetap di tempat.

1230
01:27:19,208 --> 01:27:21,166
Boleh kami lewat?

1231
01:27:21,292 --> 01:27:24,791
USD$100K atau tinggalkan barangnya.

1232
01:27:27,458 --> 01:27:29,166
Itu milik Komandan.

1233
01:27:30,167 --> 01:27:31,166
Tolonglah.

1234
01:27:33,458 --> 01:27:37,041
﻿Tidak dalam keadaan perut kosong.

1235
01:27:45,667 --> 01:27:48,291
Baiklah.
Aku ambil uangnya dulu.

1236
01:28:08,917 --> 01:28:09,874
Berhenti!

1237
01:28:11,583 --> 01:28:13,582
Pelan-pelan!

1238
01:28:21,667 --> 01:28:23,291
Awas!
Itu bom!

1239
01:28:48,792 --> 01:28:50,416
Kami ada masalah.
Kemarilah.

1240
01:28:50,458 --> 01:28:51,916
﻿Cepat!

1241
01:29:58,292 --> 01:29:58,874
﻿Tiarap!

1242
01:29:59,042 --> 01:29:59,457
Jangan bergerak!

1243
01:29:59,542 --> 01:30:01,291
Kami menangkap seorang pria.
Ganti.

1244
01:30:01,917 --> 01:30:02,541
Baiklah.

1245
01:30:08,167 --> 01:30:09,666
Menghubungi Markas, ini Suchat.

1246
01:30:09,708 --> 01:30:11,957
Sambungkan aku dengan Komandan.
Ganti.

1247
01:30:12,208 --> 01:30:13,916
Tunggulah.  Ganti.

1248
01:30:17,792 --> 01:30:18,916
Menghubungi Markas.

1249
01:30:18,958 --> 01:30:21,874
﻿Suchat mau bicara dengan Komandan,
ini mendesak. Ganti.

1250
01:30:21,917 --> 01:30:23,041
﻿- Punky!
- Ya?

1251
01:30:23,042 --> 01:30:24,082
Bawalah beberapa orang...

1252
01:30:24,375 --> 01:30:25,957
dan antar itu ke pasar tradisional.

1253
01:30:26,167 --> 01:30:26,791
﻿Baik, Bos!

1254
01:30:28,708 --> 01:30:29,541
﻿Komandan,

1255
01:30:29,667 --> 01:30:31,541
﻿Suchat mau bicara.
Katanya sangat mendesak.

1256
01:30:31,542 --> 01:30:32,707
﻿- Sambungkan dia.
- Baik.

1257
01:30:34,292 --> 01:30:37,041
﻿Komandan, ada masalah.

1258
01:30:37,583 --> 01:30:38,916
﻿Kami masih punya barang itu.

1259
01:30:39,292 --> 01:30:41,582
﻿Tapi Polisi Perbatasan menangkap Billy.

1260
01:30:45,542 --> 01:30:47,582
Kau bilang kau dari Hong Kong,

1261
01:30:47,917 --> 01:30:50,374
dan kau tak punya dokumen IDENTITAS.

1262
01:30:50,667 --> 01:30:55,041
﻿Tapi sekarang kau terlibat kejahatan di Thailand.

1263
01:30:56,042 --> 01:30:57,666
﻿Jadi, jelaskan,

1264
01:30:58,292 --> 01:31:00,874
kenapa kau terlibat baku tembak
dengan penduduk setempat?

1265
01:31:01,167 --> 01:31:02,416
Kau selundupkan narkoba?

1266
01:31:02,667 --> 01:31:04,916
Kau kerja untuk siapa?

1267
01:31:07,042 --> 01:31:08,416
﻿Jawab.

1268
01:31:10,167 --> 01:31:11,541
﻿Jawab.

1269
01:31:13,917 --> 01:31:15,291
Aku lagi menyamar.

1270
01:31:16,542 --> 01:31:17,874
﻿Polisi Hongkong.

1271
01:31:25,292 --> 01:31:26,374
Keluarlah.

1272
01:31:30,208 --> 01:31:32,582
Pos pemeriksaan kekurangan petugas.
Bantu mereka.

1273
01:31:32,708 --> 01:31:34,041
Serahkan dia padaku.

1274
01:31:52,917 --> 01:31:55,666
Sudah kujelaskan sama Polisi...

1275
01:31:56,208 --> 01:31:58,874
kalau ini salah paham.

1276
01:31:59,042 --> 01:32:01,082
Kita boleh pergi sekarang.

1277
01:32:09,542 --> 01:32:11,666
Beberapa polisi pemula yang tak tahu apa-apa..

1278
01:32:11,667 --> 01:32:13,874
berkomplot dengan penduduk setempat
untuk merampok kita.

1279
01:32:14,292 --> 01:32:17,166
Untungnya, Komandan punya mata-mata
di Patroli Perbatasan.

1280
01:32:17,292 --> 01:32:20,166
Aku berikan jaminan USD$20K.

1281
01:32:20,292 --> 01:32:22,041
﻿USD$20K!

1282
01:32:23,208 --> 01:32:25,166
﻿USD$20K!

1283
01:32:25,167 --> 01:32:27,374
Bajingan!

1284
01:32:28,458 --> 01:32:30,457
﻿- Dasar bajingan! Itu murahan!
- Bajingan!

1285
01:32:30,667 --> 01:32:31,666
Kau dapatkan semuanya?

1286
01:32:31,667 --> 01:32:33,374
Jika tidak, kita kembali ke bajingan itu!

1287
01:32:35,875 --> 01:32:36,666
﻿Mobil tentara!

1288
01:32:39,542 --> 01:32:40,874
Terus jalan.

1289
01:32:50,667 --> 01:32:51,957
﻿Putar balik dan ikuti mobil itu!

1290
01:32:52,042 --> 01:32:52,541
﻿Ada apa?

1291
01:32:52,542 --> 01:32:53,874
Tadi kulihat Zhang Jianxing.
Putar balik!

1292
01:32:53,917 --> 01:32:55,541
Kita temukan Zhong Jionxing.
Ikuti jip itu.

1293
01:32:55,875 --> 01:32:56,791
Ikuti terus.

1294
01:33:02,042 --> 01:33:02,916
Dia mengikuti kita.

1295
01:33:09,708 --> 01:33:12,166
﻿Ini perintah dari Militer untuk jip di depan.

1296
01:33:12,208 --> 01:33:12,957
﻿Menepi!

1297
01:33:13,042 --> 01:33:14,791
﻿Jip di depan, menepi sekarang!

1298
01:33:14,792 --> 01:33:15,707
Cepat..

1299
01:33:15,792 --> 01:33:17,374
Menepi sekarang juga!

1300
01:33:17,875 --> 01:33:19,041
Ini perintah.

1301
01:33:19,042 --> 01:33:20,666
﻿Jip di depan, menepi!

1302
01:33:20,667 --> 01:33:21,874
﻿Menepi sekarang!

1303
01:33:21,958 --> 01:33:23,041
Kau dengar?

1304
01:33:24,167 --> 01:33:25,432
﻿Jip di depan.

1305
01:33:27,167 --> 01:33:28,166
﻿Menepi sekarang!

1306
01:33:31,792 --> 01:33:33,166
Ini perintah!

1307
01:33:33,167 --> 01:33:36,791
﻿Jip di depan, hentikan mobilnya!

1308
01:33:36,875 --> 01:33:37,874
﻿Hentikan mobilnya!

1309
01:33:39,792 --> 01:33:40,916
Ini perintah.

1310
01:33:40,958 --> 01:33:42,291
﻿Menepi sekarang!

1311
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
﻿Pergi!

1312
01:35:34,875 --> 01:35:36,374
﻿Zhiyuan!

1313
01:35:37,375 --> 01:35:38,166
﻿Zhiyuan!

1314
01:35:46,875 --> 01:35:48,375
- ﻿Jangan bergerak!
- ﻿Jangan tembak!

1315
01:35:48,375 --> 01:35:49,166
Dia orang kita.

1316
01:35:49,208 --> 01:35:50,291
﻿Dia Polisi Hong Kong.

1317
01:35:51,542 --> 01:35:53,791
Dai menyuap Patroli Perbatasan.

1318
01:35:53,792 --> 01:35:54,791
﻿Dia dari Angkatan Darat Thailand.

1319
01:35:54,917 --> 01:35:56,541
Itu tak masalah sekarang.
Aku punya surat-suratnya.

1320
01:35:56,542 --> 01:35:58,341
﻿Kita kembali ke Bangkok besok.
Kita akan pulang.

1321
01:36:01,542 --> 01:36:02,541
Menghubungi Billy!

1322
01:36:02,792 --> 01:36:03,874
Menghubungi Curry!

1323
01:36:04,375 --> 01:36:06,666
﻿Dia sudah mati.
Panggilan tak diangkat.

1324
01:36:07,542 --> 01:36:08,374
Hubungi Curry!

1325
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
﻿Jika aku tak jawab,

1326
01:36:09,583 --> 01:36:11,791
mungkin mereka akan mengira kalau
aku juga sudah mati,

1327
01:36:12,542 --> 01:36:13,666
atau kau menangkapku.

1328
01:36:13,792 --> 01:36:15,666
Jawablah.
Cari mereka ada dimana.

1329
01:36:15,875 --> 01:36:16,666
Kita tangkap mereka.

1330
01:36:17,542 --> 01:36:18,582
﻿Mereka sembilan orang,

1331
01:36:18,875 --> 01:36:20,041
﻿semuanya bersenjata lengkap...

1332
01:36:20,417 --> 01:36:22,374
﻿dan dibantu oleh pasukan Dai.

1333
01:36:25,375 --> 01:36:26,541
﻿Kita juga ada 9 orang.

1334
01:36:26,583 --> 01:36:28,166
﻿Tapi tiga orang tak bisa dipersenjatai.

1335
01:36:28,292 --> 01:36:29,916
Jangan mempercayai Patroli Perbatasan di sini.

1336
01:36:30,167 --> 01:36:32,916
Pasukan dan senjata kita sangat kurang.

1337
01:36:34,708 --> 01:36:35,874
Menghubungi Billy!

1338
01:36:38,583 --> 01:36:40,791
﻿Tak satu pun yang jawab.
Mungkin sesuatu terjadi.

1339
01:36:41,292 --> 01:36:42,666
Ayo kita kembali ke desa.

1340
01:36:47,458 --> 01:36:49,166
Aku punya catatan...

1341
01:36:49,875 --> 01:36:51,041
aktivitas Suchat di Segitiga Emas.

1342
01:36:52,208 --> 01:36:53,957
Aku juga menggambar peta...

1343
01:36:54,542 --> 01:36:55,374
desa Doi Jinrong.

1344
01:36:55,542 --> 01:36:57,791
﻿Pasukan Thailand mau menyerbu desa Dai.

1345
01:36:57,792 --> 01:36:59,374
﻿Serangan udara dimulai jam 23:00.

1346
01:37:00,875 --> 01:37:02,707
Banyak orang di desa akan terbunuh.

1347
01:37:06,667 --> 01:37:08,707
- ﻿Aku harus kembali menyelamatkan seseorang.
- ﻿Apa?

1348
01:37:09,583 --> 01:37:10,891
Menyelamatkan seseorang?

1349
01:37:10,958 --> 01:37:13,041
﻿Mereka semua itu pengedar narkoba.
Katakan siapa dia.

1350
01:37:13,083 --> 01:37:14,541
Aku tak bisa pergi begitu saja.

1351
01:37:14,583 --> 01:37:15,874
Aku sudah lama mengenalmu.

1352
01:37:15,958 --> 01:37:17,457
Aku tahu mereka akan mengebom tempat itu.

1353
01:37:17,542 --> 01:37:18,874
Apa aku akan membiarkanmu terbunuh?

1354
01:37:19,208 --> 01:37:21,507
- ﻿Siapa yang mau kau selamatkan?
- Ada yang kuajak ke desa itu.

1355
01:37:21,875 --> 01:37:24,291
﻿- Aku harus mengeluarkan dia.
- Dan aku harus mengeluarkanmu.

1356
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Aku harus ambil buku diariku.

1357
01:37:28,042 --> 01:37:30,082
Semua bukti kriminal Suchat ada di buku itu.

1358
01:37:42,208 --> 01:37:43,916
Kau harus pergi sebelum jam 23:00.

1359
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
Selalu kabari.

1360
01:37:49,042 --> 01:37:49,666
﻿Hei!

1361
01:37:50,375 --> 01:37:51,166
Jaga dirimu!

1362
01:38:02,542 --> 01:38:05,291
﻿Ingatlah jika terjadi sesuatu,

1363
01:38:05,542 --> 01:38:07,541
﻿kami tak bisa menyelamatkanmu.

1364
01:38:18,458 --> 01:38:19,124
﻿Hei bro,

1365
01:38:20,375 --> 01:38:22,166
﻿orang yang kuserahkan tadi,

1366
01:38:22,167 --> 01:38:23,541
apa dia dari Kepolisian Hong Kong?

1367
01:38:24,292 --> 01:38:24,957
﻿Apa?

1368
01:38:26,208 --> 01:38:27,166
Dia bilang,

1369
01:38:27,542 --> 01:38:29,166
dia Polisi Hong Kong.

1370
01:38:29,667 --> 01:38:30,541
﻿Polisi?!

1371
01:38:31,542 --> 01:38:32,791
Masih dalam proses penyelidikan.

1372
01:38:33,208 --> 01:38:33,707
Oke.

1373
01:38:55,875 --> 01:38:56,757
﻿Jangan bergerak!

1374
01:39:04,667 --> 01:39:05,874
Berkumpul!

1375
01:39:06,083 --> 01:39:06,874
Siap, Pak!

1376
01:39:06,917 --> 01:39:07,541
Xing,

1377
01:39:08,042 --> 01:39:10,791
kami berjarak 3 km
dari desa bersama Tentara Thailand.

1378
01:39:10,875 --> 01:39:11,874
Ganti.

1379
01:39:15,375 --> 01:39:16,666
Aku baru saja tiba di desa.

1380
01:39:17,667 --> 01:39:20,166
﻿Angkatan Udara akan menyerang 10 menit lagi.

1381
01:39:20,167 --> 01:39:21,082
Baik!  Ganti!

1382
01:39:21,667 --> 01:39:23,166
﻿Angkatan Udara akan menyerang 10 menit lagi.

1383
01:39:23,167 --> 01:39:24,916
Kenapa bisa?
Katanya jam 11 malam.

1384
01:39:25,042 --> 01:39:25,791
Aku tidak tahu,

1385
01:39:25,875 --> 01:39:27,791
tapi kita tak bisa ikut campur dalam tugas Militer.

1386
01:39:30,072 --> 01:39:31,372
Pak Ou!

1387
01:39:31,375 --> 01:39:32,374
﻿Hei!

1388
01:39:32,375 --> 01:39:33,457
﻿Mau ke mana?

1389
01:39:33,667 --> 01:39:34,416
﻿﻿Hei!

1390
01:39:37,167 --> 01:39:38,291
Kembali!

1391
01:39:38,292 --> 01:39:39,041
﻿﻿Hei!

1392
01:39:41,167 --> 01:39:43,457
﻿- Billy kembali!
- Dia di kamp wanita.

1393
01:39:44,042 --> 01:39:46,166
﻿Billy kembali.

1394
01:39:50,958 --> 01:39:52,874
Xing, mereka mempercepat serangan udara.

1395
01:39:53,167 --> 01:39:56,041
﻿Serangan udara akan dikerahkan 10 menit lagi.

1396
01:39:56,208 --> 01:39:57,291
Aku akan segera keluar.

1397
01:39:57,667 --> 01:39:58,291
﻿Noon!

1398
01:40:02,167 --> 01:40:02,916
﻿Ikutlah denganku.

1399
01:40:02,958 --> 01:40:03,916
Aku akan membawamu ke Hong Kong.

1400
01:40:03,958 --> 01:40:04,957
﻿- Cepat!
- Ada apa?

1401
01:40:05,042 --> 01:40:06,041
Kenapa tiba-tiba begitu?

1402
01:40:06,042 --> 01:40:07,041
Nanti akan kujelaskan.

1403
01:40:07,083 --> 01:40:07,957
﻿Ayo pergi dari sini.

1404
01:40:08,042 --> 01:40:09,416
Sudah kubilang...

1405
01:40:10,292 --> 01:40:11,541
aku tidak akan pergi.

1406
01:40:14,167 --> 01:40:15,707
Meski kau ke Hong Kong,

1407
01:40:15,917 --> 01:40:17,374
aku akan tetap memikirkanmu di sini.

1408
01:40:20,792 --> 01:40:21,957
﻿Kita harus pergi sekarang.

1409
01:40:23,167 --> 01:40:24,791
﻿Tentara akan menyerang.

1410
01:40:24,875 --> 01:40:26,082
Terus?

1411
01:40:27,167 --> 01:40:28,582
﻿Mereka memang sering bertempur.

1412
01:40:28,667 --> 01:40:29,666
Aku selalu berhasil selamat.

1413
01:40:29,667 --> 01:40:30,582
﻿Dengar.

1414
01:40:31,083 --> 01:40:31,916
﻿Ikutlah denganku.

1415
01:40:32,667 --> 01:40:33,541
Disini berbahaya.

1416
01:40:33,542 --> 01:40:35,166
﻿Bagaimana dengan Kakek-ku?

1417
01:40:35,167 --> 01:40:36,041
Aku harus jaga makamnya.

1418
01:40:36,083 --> 01:40:36,874
Oke...

1419
01:40:37,083 --> 01:40:38,166
﻿Tinggal-lah di Segitiga Emas.

1420
01:40:38,875 --> 01:40:40,457
﻿Tapi kita pergi dulu dari sini.

1421
01:40:41,375 --> 01:40:42,374
Ini salahku.

1422
01:40:43,292 --> 01:40:44,666
Mestinya aku tak membawamu ke sini.

1423
01:40:45,458 --> 01:40:46,582
﻿Kita harus pergi sekarang.

1424
01:40:46,667 --> 01:40:48,082
Pergi sekarang juga.

1425
01:40:52,667 --> 01:40:53,291
﻿Ayo.

1426
01:40:55,042 --> 01:40:58,166
﻿Billy!

1427
01:40:58,167 --> 01:40:59,457
Aku tahu kau pasti selamat.

1428
01:40:59,667 --> 01:41:02,041
﻿-  Kau masih hidup!
- Kau memang sudah terbiasa tertembak peluru.

1429
01:41:03,375 --> 01:41:04,641
﻿Bagaimana dengan Curry?

1430
01:41:05,042 --> 01:41:05,666
Aku tidak tahu.

1431
01:41:05,917 --> 01:41:07,166
﻿Noon dan aku mau jalan-jalan dulu.

1432
01:41:07,292 --> 01:41:08,291
﻿Tangkap Billy!

1433
01:41:08,375 --> 01:41:08,916
Baik!

1434
01:41:11,542 --> 01:41:14,207
﻿Tidak...

1435
01:41:16,667 --> 01:41:17,541
﻿Komandan!

1436
01:41:18,167 --> 01:41:18,957
﻿Ada apa?

1437
01:41:20,792 --> 01:41:22,541
Kau tahu Billy itu polisi dari Hong Kong?

1438
01:41:31,458 --> 01:41:32,457
Gak mungkin!

1439
01:41:33,417 --> 01:41:34,874
﻿Patroli Perbatasan yang beritahukan.

1440
01:41:35,375 --> 01:41:36,416
﻿Dia mengakuinya.

1441
01:41:36,542 --> 01:41:37,374
﻿Dia sebenarnya...

1442
01:41:37,667 --> 01:41:38,666
bertugas sebagai mata-mata.

1443
01:41:38,667 --> 01:41:39,666
Aku harus kabur.

1444
01:41:39,792 --> 01:41:40,791
Dan terpaksa harus berbohong.

1445
01:41:41,667 --> 01:41:42,541
﻿Mereka menangkapku.

1446
01:41:43,375 --> 01:41:44,291
Aku akan dihukum mati.

1447
01:41:45,792 --> 01:41:46,916
Tahu?
Itulah sebabnya.

1448
01:41:48,083 --> 01:41:49,291
﻿Di Hongkong,

1449
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
﻿Billy tertembak demi aku.

1450
01:41:51,542 --> 01:41:52,957
Dia tak mungkin seorang polisi.

1451
01:42:06,542 --> 01:42:10,291
Intelijen Angkatan Darat sudah menyusup ke anak buahku.

1452
01:42:20,167 --> 01:42:21,582
Aku tak mau ambil risiko.

1453
01:42:22,167 --> 01:42:25,166
Lebih baik aku bunuh 100 orang yang salah
ketimbang meloloskan orang yang benar.

1454
01:42:25,417 --> 01:42:26,374
﻿Bunuh dia!

1455
01:42:26,417 --> 01:42:29,291
﻿Tidak...

1456
01:42:41,292 --> 01:42:42,666
Jika kau berani membunuh Komandan,

1457
01:42:42,792 --> 01:42:44,374
aku jamin hidupmu tidak akan lama.

1458
01:42:50,875 --> 01:42:51,916
﻿Bang!

1459
01:42:55,667 --> 01:42:56,291
﻿Berlindung!

1460
01:42:57,875 --> 01:42:59,082
Masukkan dia ke mobil.

1461
01:42:59,167 --> 01:43:00,082
﻿Ya, Pak!

1462
01:43:30,667 --> 01:43:32,874
Awas!
Berlindung.

1463
01:44:20,917 --> 01:44:22,374
﻿Komandan, masuklah!

1464
01:44:33,417 --> 01:44:34,374
﻿Ayo.

1465
01:44:34,417 --> 01:44:35,291
Lewat situ!

1466
01:44:35,375 --> 01:44:37,582
﻿Lebih mudah jika kau pergi sendiri.

1467
01:44:47,667 --> 01:44:48,291
﻿Noon!

1468
01:44:48,667 --> 01:44:49,457
﻿Noon!

1469
01:45:40,417 --> 01:45:41,291
Serang!

1470
01:45:55,458 --> 01:45:58,141
﻿Xing, aku sudah di desa.
Kau di mana?

1471
01:45:59,917 --> 01:46:01,374
﻿Xing, kau dimana?

1472
01:46:11,292 --> 01:46:12,582
﻿Xing, kau dengar?

1473
01:46:12,708 --> 01:46:13,707
Kau dimana?

1474
01:46:13,875 --> 01:46:16,166
﻿Tembak mereka.

1475
01:46:16,167 --> 01:46:16,874
﻿Di sini!

1476
01:46:19,167 --> 01:46:20,416
﻿Xing, jawablah!

1477
01:46:20,458 --> 01:46:21,082
﻿Xing!

1478
01:46:21,167 --> 01:46:21,874
Hati-hati jebakan!

1479
01:46:22,542 --> 01:46:23,291
Jangan bergerak!

1480
01:46:43,042 --> 01:46:43,666
﻿Zhiyuan!

1481
01:46:43,875 --> 01:46:46,374
Aku dekat kamp.
Posisi arah jam 2 dekat pintu masuk.

1482
01:46:47,083 --> 01:46:48,957
Ada orang di sini!

1483
01:47:51,583 --> 01:47:53,874
﻿Tunggu.

1484
01:48:31,375 --> 01:48:32,916
﻿Pergi!

1485
01:48:58,875 --> 01:48:59,666
﻿Junior!

1486
01:48:59,958 --> 01:49:00,457
﻿Jangan bergerak!

1487
01:49:00,542 --> 01:49:01,291
﻿Punky!

1488
01:49:01,375 --> 01:49:04,041
﻿Jangan bergerak!

1489
01:49:04,042 --> 01:49:04,957
Tolong...

1490
01:49:05,375 --> 01:49:07,582
tolong temanku!

1491
01:49:07,667 --> 01:49:08,457
﻿Tolong!

1492
01:49:43,292 --> 01:49:43,791
Mundur!

1493
01:49:44,542 --> 01:49:45,666
Lari!

1494
01:49:45,667 --> 01:49:46,082
﻿Pergi!

1495
01:50:03,667 --> 01:50:04,582
﻿Johnny!

1496
01:50:08,875 --> 01:50:10,916
﻿- Dimana Zhiyuan?
- Mencarimu di sana.

1497
01:50:46,167 --> 01:50:48,291
﻿Rong!

1498
01:51:39,167 --> 01:51:40,082
﻿Jangan bergerak!

1499
01:51:59,167 --> 01:52:00,041
﻿Menyerahlah!

1500
01:52:00,083 --> 01:52:01,366
﻿- Jatuhkan senjatamu!
- Menyerahlah!

1501
01:52:17,292 --> 01:52:18,874
﻿Tembak aku!

1502
01:52:22,083 --> 01:52:23,082
Billy, tembak dia!
Tak usah pedulikan aku.

1503
01:52:23,083 --> 01:52:24,082
﻿Billy, tembak dia!
Jangan pedulikan aku.

1504
01:52:24,792 --> 01:52:25,874
﻿Tembak dia!

1505
01:52:27,167 --> 01:52:28,207
Tak usah pedulikan aku!

1506
01:52:29,792 --> 01:52:31,291
﻿Tembak dia, Billy!

1507
01:52:33,375 --> 01:52:34,874
﻿Tembak dia, Billy!

1508
01:52:40,875 --> 01:52:41,957
Aku polisi.

1509
01:53:00,417 --> 01:53:01,874
Kau polisi?

1510
01:53:02,042 --> 01:53:03,666
Sudah tugasku menangkapmu.

1511
01:53:05,292 --> 01:53:06,291
Kawan,

1512
01:53:06,542 --> 01:53:07,916
mau menangkapku,

1513
01:53:08,167 --> 01:53:10,141
kau tertembak demi aku?

1514
01:53:11,792 --> 01:53:13,041
Kau juga sudah menyelamatkanku.

1515
01:53:13,083 --> 01:53:14,541
Tak akan bisa kulupakan itu.

1516
01:53:15,708 --> 01:53:16,916
﻿Tapi kau pengedar narkoba.

1517
01:53:17,542 --> 01:53:19,041
Aku harus taat pada aturan.

1518
01:53:23,792 --> 01:53:25,457
﻿Orang ini malah lebih bodoh lagi.

1519
01:53:26,208 --> 01:53:29,291
﻿Untuk menangkapku,
dia menabrak dan membunuh seseorang.

1520
01:53:30,583 --> 01:53:31,666
Itu tak disengaja.

1521
01:53:32,458 --> 01:53:33,374
Ngomong-ngomong soal bodoh,

1522
01:53:33,708 --> 01:53:34,874
kau yang lebih bodoh.

1523
01:53:35,167 --> 01:53:36,916
Ada 2 orang dekatmu yang menyamar,

1524
01:53:36,958 --> 01:53:37,957
tapi kau tidak tahu.

1525
01:53:38,958 --> 01:53:42,374
﻿Kalian memang polisi aneh.

1526
01:53:42,875 --> 01:53:46,291
Tak kusangka kau akan membunuh
dan menghadang peluru untukku.

1527
01:53:47,875 --> 01:53:50,082
﻿Anak buahku takkan mau.

1528
01:53:50,542 --> 01:53:51,791
Pastilah tak mau!

1529
01:53:51,917 --> 01:53:53,416
﻿Mereka adalah penjahat.

1530
01:53:53,917 --> 01:53:54,916
﻿Tak mungkin!

1531
01:53:57,292 --> 01:53:58,541
﻿Tugas kami...

1532
01:53:59,292 --> 01:54:00,666
menyeretmu ke pengadilan.

1533
01:54:01,292 --> 01:54:02,791
Jangan berceramah soal prinsip sialanmu.

1534
01:54:02,875 --> 01:54:04,874
Itulah sebabnya kami tak membunuhmu.

1535
01:54:04,917 --> 01:54:06,874
﻿Tembak saja aku.

1536
01:54:12,542 --> 01:54:13,666
﻿Jika aku yang lakukan tugasmu,

1537
01:54:14,458 --> 01:54:15,874
﻿semua pengedar narkoba akan mati.

1538
01:54:16,042 --> 01:54:17,374
﻿Jika kau ditangkap Polisi Thailand,

1539
01:54:17,542 --> 01:54:19,666
apa pengadilan akan menjatuhkanmu hukuman mati?

1540
01:54:21,583 --> 01:54:23,374
﻿Rong, aku tidak akan mati.

1541
01:54:25,292 --> 01:54:27,041
Aku akan bebas.

1542
01:54:29,542 --> 01:54:31,166
﻿Berhenti memanggilku Rong.

1543
01:54:31,875 --> 01:54:33,291
﻿Namaku Ou Zhiyuan.

1544
01:54:34,167 --> 01:54:36,291
﻿Carilah aku jika kau berhasil bebas.

1545
01:54:37,375 --> 01:54:38,374
﻿Jatuhkan senjatamu!

1546
01:54:38,375 --> 01:54:39,916
﻿Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!

1547
01:54:40,875 --> 01:54:41,541
﻿Jatuhkan senjatamu!

1548
01:54:41,583 --> 01:54:43,166
Tahan!
Dia orang kita juga.

1549
01:54:43,292 --> 01:54:46,082
﻿Tangkap dia!
Dia buronan.

1550
01:54:47,667 --> 01:54:48,791
﻿Oke?

1551
01:54:49,167 --> 01:54:50,541
﻿Billy!

1552
01:54:51,542 --> 01:54:53,291
Siapa namamu?

1553
01:54:53,958 --> 01:54:54,874
﻿Zhang Jiangxing.

1554
01:55:06,280 --> 01:55:11,080
<b>Kantor Polisi Patroli Perbatasan</b>

1555
01:55:13,042 --> 01:55:14,649
﻿Cepat...

1556
01:56:23,042 --> 01:56:24,666
﻿Noon!

1557
01:56:28,542 --> 01:56:30,291
﻿Noon!

1558
01:57:35,292 --> 01:57:39,166
Selamat datang di pesawat PO713 menuju Hong Kong.

1559
01:57:39,542 --> 01:57:42,874
﻿Waktu penerbangan 2 jam 50 menit...

1560
01:58:03,417 --> 01:58:04,707
Aku rindu Hong Kong.

1561
01:58:05,631 --> 01:58:07,631
<b>MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.</b>

1562
01:58:07,655 --> 01:58:22,655
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

1563
01:58:22,679 --> 01:58:26,679
<b>MAINKAN SEKARANG JUGA</b>


